( 5 ) Der Urheber kann, soweit dies zur Durchsetzung seines Anspruchs gegen den Veräußerer erforderlich ist, von dem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft über den Namen und die Anschrift des Veräußerers sowie über die Höhe des Veräußerungserlöses verlangen.
Der Kunsthändler oder Versteigerer darf die Auskunft über Namen und Anschrift des Veräußerers verweigern, wenn er dem Urheber den Anteil entrichtet.
(6) Die Ansprüche nach den Absätzen 4 und 5 können nur durch eine Verwertungsgesellschaft geltend gemacht werden.
www.gesetze-im-internet.de( 5 ) Where necessary for the assertion of his claim against the vendor, the author may require the art dealer or the auctioneer to provide information on the name and address of the vendor as well as on the amount of the selling price.
The art dealer or the auctioneer may refuse to provide information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.
(6) The claims under paragraphs (4) and (5) may only be asserted through a collecting society.
www.gesetze-im-internet.deDer Urheber kann auf seinen Anteil im Voraus nicht verzichten.
(4) Der Urheber kann von einem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft darüber verlangen, welche Originale von Werken des Urhebers innerhalb der letzten drei Jahre vor dem Auskunftsersuchen unter Beteiligung des Kunsthändlers oder Versteigerers weiterveräußert wurden.
www.gesetze-im-internet.deThe author may not waive his share in advance.
(4) The author may require provision of information from an art dealer or an auctioneer as to which of the author's originals of works of art have been resold with the involvement of the art dealer or the auctioneer during the last three years prior to the request for information.
www.gesetze-im-internet.deDer Versteigerer kann ggf. den Zuschlag aufheben und den Gegenstand neu ausbieten.
Der Versteigerer kann unter dem Vorbehalt der Genehmigung seines Auftraggebers den Zuschlag erteilen;
der Bieter bleibt in diesem Fall für 7 Tage an sein Gebot gebunden.
www.ziegler-treuhand.deThe auctioneer may if necessary reverse the knockdown and offer the object again.
The auctioneer can subject to the proviso of approval from his customer award the knockdown;
the bidder remains in this case bound by his bid for 7 days.
www.ziegler-treuhand.deBei Uneinigkeit oder falls ein höheres Gebot übersehen worden ist, erfolgt ein erneuter Aufruf.
Mit dem Zuschlag kommt ein Kaufvertrag zwischen dem Einlieferer, vertreten durch den Versteigerer, und dem Ersteigerer zustande.
8.
www.anticomondo.deIn case of any dispute or if a higher bid has been missed, a new call shall be made.
Once the auctioneer’s hammer falls, a sales agreement between the selling party which is represented by the auctioneer and the successful bidder is completed.
8.
www.anticomondo.de( 16 ) „ öffentliche Versteigerung “ eine Verkaufsmethode, bei der ein Gewerbetreibender Verbrauchern, die der Versteigerung persönlich beiwohnen oder denen diese Möglichkeit gewährt wird, Waren anbietet, und zwar in einem vom Versteigerer durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahren, bei dem derjenige, der das höchste Gebot abgibt, zum Kauf der Waren verpflichtet ist ;
(16) „öffentliche Versteigerung“ eine Verkaufsmethode, bei der ein Gewerbetreibender Verbrauchern während einer der Öffentlichkeit körperlich zugänglichen Veranstaltung eine Ware oder Dienstleistung in einem von einem Dritten (dem Versteigerer) gegen Entgelt durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahren anbietet;
www.europarl.europa.eumeans a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
(16) 'public auction' means a method of sale where a good or a service is offered by the trader to consumers, during an event which is physically accessible to the public, through a competitive bidding procedure run by a third party (the auctioneer) for pecuniary consideration;
www.europarl.europa.eu4.
Es bleibt dem Versteigerer vorbehalten, Personen aus besonderen Gründen von der Versteigerung auszuschließen.
www.anticomondo.de4.
The auctioneer has the right to exclude any person from the auction for any reason.
www.anticomondo.de( 4 ) Der Urheber kann von einem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft darüber verlangen, welche Originale von Werken des Urhebers innerhalb der letzten drei Jahre vor dem Auskunftsersuchen unter Beteiligung des Kunsthändlers oder Versteigerers weiterveräußert wurden.
(5) Der Urheber kann, soweit dies zur Durchsetzung seines Anspruchs gegen den Veräußerer erforderlich ist, von dem Kunsthändler oder Versteigerer Auskunft über den Namen und die Anschrift des Veräußerers sowie über die Höhe des Veräußerungserlöses verlangen.
Der Kunsthändler oder Versteigerer darf die Auskunft über Namen und Anschrift des Veräußerers verweigern, wenn er dem Urheber den Anteil entrichtet.
www.gesetze-im-internet.des originals of works of art have been resold with the involvement of the art dealer or the auctioneer during the last three years prior to the request for information.
(5) Where necessary for the assertion of his claim against the vendor, the author may require the art dealer or the auctioneer to provide information on the name and address of the vendor as well as on the amount of the selling price.
The art dealer or the auctioneer may refuse to provide information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.
www.gesetze-im-internet.de§ 26 Folgerecht
(1) Wird das Original eines Werkes der bildenden Künste oder eines Lichtbildwerkes weiterveräußert und ist hieran ein Kunsthändler oder Versteigerer als Erwerber, Veräußerer oder Vermittler beteiligt, so hat der Veräußerer dem Urheber einen Anteil des Veräußerungserlöses zu entrichten.
Als Veräußerungserlös im Sinne des Satzes 1 gilt der Verkaufspreis ohne Steuern.
www.gesetze-im-internet.deArticle 26 Right of resale
(1) If the original of an artistic work or of a photographic work is resold and if an art dealer or an auctioneer is involved as purchaser, vendor or intermediary, the vendor shall pay to the author a share of the selling price.
The selling price within the meaning of the first sentence shall be deemed to be the sales price net of tax.
www.gesetze-im-internet.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.