allemand » anglais

Traductions de „Vorväter“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Vor··ter SUBST

Vorväter plur sout:

Vorväter
forefathers pl. tantum
Vorväter
ancestors pl. tantum
Vorväter
for[e]bears pl. tantum form

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Tata Dindin

Tata Dindin ist ein "Griot", das heißt, daß er durch seinen Vater und dessen Vorväter in einer Ahnenreihe steht mit den großen Meistern der traditionellen afrikanischen Musik, des Gesangs und der geschichtlichen Überlieferung.

www.rism.de

.

This means that through his father and forefathers he stands in one line with the great masters of traditional African music, song and historic tradition.

www.rism.de

Sie alle sind Hoffnungsträger, ihre Aussagen sind zumeist melancholisch, aber auch dynamisch.

Sie erzählen nicht nur von den Taten glorreicher Vorväter, sondern auch von der heutigen Realität und vom heutigen Leben.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

They are all beacons of hope.

Their testimonies are mostly melancholy but also dynamic, they tell not only of deeds of glorious forefathers but also of the present-day reality and present life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Tragen Sie auch den Namen Bassemir ?

Dann finden Sie vielleicht einen Anknüpfungspunkt an die Liste meiner sieben „ Vorväter “:

7 ) Johann Georg Bashame ( Baßemir ), * ?, + 01.12.1760 Alsheim 6 ) Johann Bashame, * 21.04.1733 Alsheim, + 03.10.1790 Alsheim 5 ) Jakob Bashame, * 11.08.1776 Alsheim, + 14.05.1856 Herrnsheim 4 ) Mathias Basimir, * 30.12.1820 Herrnsheim, + 29.04.1906 Pfiffligheim 3 ) Friedrich Basemir, * 27.11.1861 Pfiffligheim, + 29.07.1915 Birkenau 2 ) Johann ( es ) Bassemir, * 16.12.1889 Worms-Pfiffligheim, + 31.01.1984 Worms 1 ) Hans Bassemir, * 30.06.1920 Worms / Rhein, + 03.09.1982 Dietzenbach 0 ) Michael Bassemir, * 31.01.1958 Offenbach / Main

www.bassemir.de

Are you also bearing the name Bassemir ?

Then you could find a connecting link to the list of my seven forefathers:

7 ) Johann George Bashame ( Bassemir ), * ?, + 01,12,1760 Alsheim 6 ) Johann Bashame, * 21,04,1733 Alsheim, + 03,10,1790 Alsheim 5 ) Jakob Bashame, * 11,08,1776 Alsheim, + 14,05,1856 Herrnsheim 4 ) Mathias Basimir, * 30,12,1820 Herrnsheim, + 29,04,1906 Pfiffligheim 3 ) Friedrich Basemir, * 27,11,1861 Pfiffligheim, + 29,07,1915 Birkenau 2 ) Johann ( es ) Bassemir, * 16,12,1889 Worms Pfiffligheim, + 31,01,1984 Worms 1 ) Hans Bassemir, * 30,06,1920 Worms / Rhein, + 03,09,1982 Dietzenbach 0 ) Michael Bassemir, * 31,01,1958 Offenbach / Main

www.bassemir.de

Überzeuge dich selbst !

Hammer Battalion schwingt die durch harte Kämpfe gestählte Axt gegen das törichte Konzept der Selbstunterwerfung, gegen glasklare Korruption sowie das unnötige Leid im Namen religiöser Galionsfiguren und stellt damit einen Bezug zwischen den historischen Kämpfen ihrer nordischen Vorväter und den Krankheiten unserer modernen Gesellschaft her.

Die packenden ´The Greatest Of All Lies` und ´Long Before Winter´s Call` erklären einen alten religiösen Mythos zur puren Tatsache, während ´Your Children Will Burn` als Warnung gegen blinden Glauben gedacht ist.

www.sureshotworx.de

Experience and believe !

“Hammer Battalion” takes a battle-hardened axe to the misguided concepts of self-subjugation, transparent corruption and unneeded suffering in the name of religious figureheads and provides a perfect link between the ancient struggles of their Nordic forefathers and the ills of our modern society.

The blistering “The Greatest Of All Lies” and “Long Before Winter’s Call” take on old religious myths re-cast as pure fact, while “Your Children Will Burn” serves as a warning of the consequences of blind faith.

www.sureshotworx.de

Wie sollte das gehen, dass sich die Religion angeblich jeder in China herrschenden Gesellschaftsordnung anpasste ?

„Die konfuzianischen Muslime sind die Vorväter der heutigen chinesischen Muslime - das letztliche Ergebnis verblüffte mich:

ein muslimischer Kommunist.“ Hier strenge Hierarchie, dort Gleichmacherei.

www.uni-heidelberg.de

How could it be possible for Islam to adapt to the dominant Chinese social order ?

“Considering that the so-called Confucian Muslims were the forefathers of presentday Chinese Muslims, I was puzzled by what this would mean in the long run - just imagine:

a Muslim communist”.

www.uni-heidelberg.de

Wie sollte das gehen, dass sich die Religion angeblich jeder in China herrschenden Gesellschaftsordnung anpasste ?

„Die konfuzianischen Muslime sind die Vorväter der heutigen chinesischen Muslime - das letztliche Ergebnis verblüffte mich: ein muslimischer Kommunist.“ Hier strenge Hierarchie, dort Gleichmacherei.

Doch Tontinis Neugier war geweckt.

www.uni-heidelberg.de

How could it be possible for Islam to adapt to the dominant Chinese social order ?

“Considering that the so-called Confucian Muslims were the forefathers of presentday Chinese Muslims, I was puzzled by what this would mean in the long run - just imagine: a Muslim communist”. A strict hierarchy versus egalitarianism.

But Tontini's curiosity was sparked.

www.uni-heidelberg.de

3D Bogenparcours Schnalstal Südtirol

Den Geist unserer Vorväter spüren, mit Bogen und Pfeilen, wie sie bereits Ötzi benutzt hat.

Auf dem neu errichteten Bogenparcour am Moarhof in Katharinaberg kann man dies bestens nachempfinden.

www.schnalstal.com

s times in South Tyrol

Sense the spirit of our forefathers, with bow and arrows, such as Ötzi already used.

This can best be understood on the newly erected bow challenge course at Moarhof in Monte Santa Caterina.

www.schnalstal.com

aufgeführt wurde.

Trotz der neuartig-wilden Züge in dieser Musik ist zu spüren, daß er auf den Schultern seiner Vorväter steht.

www.mwolf.de

was performed alongside individual Kammermusiken.

Despite this music's wild, novel traits, one can sense that Hindemith is standing upon the shoulders of his forefathers.

www.mwolf.de

Eugenio Eben, Jahrgang 1941, wurde zwar schon in Chile geboren, aber sein Vater kam aus Reutlingen in das Land am Ende der Welt.

Folgerichtig wurde der kleine Eugenio nach dem Schulabschluss erst einmal in die Heimat der Vorväter geschickt, um in Weinsberg die Technikerausbildung zu machen und anschließend in Hohenheim Landwirtschaftliche Betriebswirtschaft zu studieren.

„Die ersten sechs Monate habe ich fast nichts verstanden, die Leute sprachen alle nur Schwäbisch“, erinnert sich Eben.

www.prowein.de

Although he was born in Chile in 1941 Eugenio Eben ’s father came from Reutlingen to this county at the end of the world.

Consequently, after finishing school young Eugenio was first sent to the land of his forefathers for technical training in Weinsberg followed by agricultural studies in Hohenheim.

“The first six months I hardly understood anything as everyone only spoke Swabian dialect,” Eben reminisces.

www.prowein.de

Aus dieser Gegend kamen also um 1260 die neuen Bauern, mit denen von Paradies aus das Dorf Kernein besiedelt wurde.

Und wenn auch eine Anwesenheit slawischer Vorväter in Kernein im 13. Jahrhundert nicht ausgeschlossen werden kann, so ist es nicht unwahrscheinlich, daß die Schmerse als neue Siedler aus dem Havelland oder der Altmark hierherkamen und ihren Familiennamen als Ableitung ihrer Herkunft mitbrachten.

Quellen:

www.genealogienetz.de

From this area, therefore, around 1260 the new farmers came, and the village Kernein was settled by them.

And even though the possibility of Slav ancestors in Kernein in the 13th century cannot be excluded, it is probable that the Schmerse, as new settlers, brought along their surname as a derivation of their origin.

Sources:

www.genealogienetz.de

25 amerikanische e-mail Partner im Alter von 5 – 74 Jahren haben sich zur Mitarbeit gemeldet auf meinen in der „ Ostfriesen Mailing List “ veröffentlichten Aufruf.

Sie sind alle voller Enthusiasmus, aktuelle Informationen zu erhalten über das Land ihrer Vorväter und vielleicht sogar neue Verwandte zu entdecken.

Drei Schüler haben den Kontakt zu ihrer eigenen Verwandtschaft in Amerika aus Anlass dieses Projektes wieder aufgenommen.

www.nibis.ni.schule.de

25 American e-pals at the age between 5-74 years signed up for supporting us when I had asked for help on the „ Ostfriesen Mailing List “.

All of them are fully enthusiatic in getting current information about the land of their ancestors and maybe in getting into contact with relatives they have never met before.

Nearly all e-pals write in English, only two of them are able to understand German.

www.nibis.ni.schule.de

Der entstandene Moraldiskurs trägt dem existierenden Wertepluralismus in der tadschikischen Gesellschaft Rechnung :

Auf der einen Seite fordert die Bildungselite des Landes eine Rückkehr zur "östlichen Moral" der Vorväter.

www.scm.uni-halle.de

In a setting of social and economic instability and ideological confusion, a vehement call for the moral education of younger generations is evident in all spheres of society.

Various voices in the public sphere demand a return to the ’Eastern morality’ of the ancestors.

www.scm.uni-halle.de

Bereits heute schützen unsere vielfach ausgezeichneten Sicherheitslösungen mehr als 400 Millionen Menschen auf der ganzen Welt.

Schon das Aussehen des Bitdefender-Symboltiers verweist auf den unerschrockenen Charakter unser Vorväter.

Es fügt unserem historischen Erbe eine moderne Komponente hinzu, indem es dem Grundgedanken von Bitdefender Ausdruck verleiht.

www.bitdefender.de

We are AWAKE, always on guard — protecting more than 400 million users across the globe with our award-winning technologies.

Judging by its looks, the Bitdefender brand avatar borrows the spirit of our fearless ancestors.

It also adds a modern layer to our historical heritage, by bringing the Bitdefender quintessence into the equation.

www.bitdefender.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Vorväter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文