allemand » anglais

Traductions de „Zauberei“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zau·be·rei <-, -en> [tsaubəˈrai] SUBST f

1. Zauberei kein plur (Magie):

Zauberei

2. Zauberei → Zauberkunststück

Voir aussi : Zauberkunststück

Zau·ber·kunst·stück SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zauberei ist doch nur Humbug

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Sammeln von historischen Filmgeräten ist ein vernachlässigtes Gebiet unter den Interessierten für Film, Photographica und anderen Erinnerungsstücken.

Es scheint so, daß unter den Millionen Liebhaber von Photographica sich wenige für diese Geräte interessieren, womit in vergangenen Tagen die Zauberei der Leinwand geschaffen wurde.

cinema marque

wichm.home.xs4all.nl

Collecting vintage movie equipment is a neglected area amongst those interested in movies, photographica and memorabilia.

It appears that amongst the millions of movie fans few are interested in the equipment with which in former days the magic of the screen was created.

cinema marque

wichm.home.xs4all.nl

, sagte Gero Herrmann, Senior Vice President Cooperation Coordination Renault-Nissan bei Daimler.

"Kooperation ist keine Zauberei, sondern das Ergebnis harter täglicher Arbeit. Unsere Teams haben diese Arbeit geleistet und werden auch weiterhin kontinuierlich an dieser Kooperation arbeiten."

www.daimler.com

to understand each other and to speak a common language with common guidelines, milestones and product definitions, ” said Gero Herrmann, Senior Vice President Cooperation Coordination Renault-Nissan at Daimler.

“Cooperation isn’t magic but is the result of hard work every day, and our teams have delivered and continue to deliver consistently.”

www.daimler.com

"

Staunen, lachen und aktiv mitmachen bei der Zauberei ist für die Kinder das Größte.

www.richie-der-britannier.de

"

Amazement and laughter during the magic with active participation is the bee's knees for the children.

www.richie-der-britannier.de

Daher der Name „ El Circo “.

Viele kleine, bunte Lichter, Holzclowns, Artistenfiguren, goldene Sterne am Zirkusfirmament und Bilder des berühmten Schweizer Clowndarstellers und Kunstmalers Rolf Knie entführen Besucher in die Welt der Artistik und der Zauberei.

Alles funkelt, glitzert und begeistert.

www.europapark.de

.

Lots of small coloured lights, wooden clowns and artistes, gold stars on the circus canopy and pictures of the illustrious Swiss clown cum artist Rolf Knie will transport you straightaway to the enchanting world of circus arts and magic.

Everything sparkles, glitters and enthralls.

www.europapark.de

Beim Projection Mapping werden 3D-Szenen auf Gebäude oder andere Objekte projiziert.

Dafür erstellen wir im Vorfeld computergestützt ein 3D-Modell des realen Gebäudes oder von einzelnen Objekten und können später, mit unseren pedantisch eingerichteten Projektoren von verschiedenen Winkeln, ein ganzes bewegtes Universum von lichtstarken Zaubereien im 3D-Effekt auf den Wänden und in allen Winkeln erglänzen lassen.

Dabei stellen sich in Farben, Formen und Bewegungen Effekte her, die ein Gebäude oder ein ganzes Gebäude-Ensemble auf fantastische Art verfremden, verwandeln oder in einen glitzernden und beweglichen Organismus verwandeln.

www.big-cinema.de

Projection Mapping is the 3D projection of scenes onto buildings or other objects.

We create a 3D model of the real building or other individual objects on the computer beforehand and are then later able to project a whole moving universe of bright magic in 3D with exactly arranged projectors at different angles onto the walls.

Colours, shapes, and movement create effects that alienate and transform a building or a whole complex of buildings in a fantastic way and turn them into a sparkling and moving organism.

www.big-cinema.de

Der überdachte Hochseilgarten wird zum Hochseilzirkus und die Artisten fliegen bis zu 10 Meter tief in die Manege hinein – ohne Netz und doppelten Boden, aber selbstverständlich ausreichend gesichert.

Akrobatik, Jonglage und Zauberei machen aber nicht nur Spaß, diese Aktivitäten bieten auch Übungsfelder für pädagogische Arbeit und lösen vielfältige Lernprozesse aus.

Mit Spaß und Leichtigkeit entwickeln die Kids soziale Kompetenzen, ein neues Körpergefühl und Selbstvertrauen.

rheinland.jugendherberge.de

The covered high-rope course becomes a high-wire circus and the artistes will be flying up to 10 metres way up into the ring – without a safety net and false bottom but nonetheless sufficiently secure, of course.

But acrobatics, juggling and magic are not only fun – these activities also provide testing grounds for educational work and trigger a multitude of learning processes.

Kids develop social competences, new body awareness and self-confidence with fun and lightness.

rheinland.jugendherberge.de

Wie kann ich eine Beziehung zu einem Unternehmen herstellen, dessen Produkte ich nicht sehen kann ?

Keine Zauberei, aber ein schönes Stück Arbeit:

Für Linde haben wir unsichtbare Gase sichtbar gemacht.

www.peter-schmidt-group.de

How can you establish a relationship with a company whose products you can not see or purchase ?

No magic, just a beautiful piece of creative work:

For Linde AG we have made their invisible gases visible.

www.peter-schmidt-group.de

Graf Hugo

Graf Hugo lebt als Geist in der Montafoner Bergwelt, kümmert sich um die Natur und versorgt die Kinder der Gegend mit Spaß, Spannung und manchmal kleinen Zaubereien.

Das umfangreiche Kinderprogramm am Berg beinhaltet unter anderem das Kinderland am Hochjoch und die Graf Hugo Schatzsuche.

www.zamangspitze.at

Graf Hugo

Count Hugo lives as a spirit in the Montafon mountains and is responsible for the natural surroundings and ensures the children are provided with their portion of fun, excitement and, sometimes, a little magic.

The extensive children's programme on the mountain includes amongst other things, children's world on the Hochjoch and the Count Hugo treasure hunt.

www.zamangspitze.at

Die Kulisse von THE IMMORTAL World Tour bildet eine skurrile Fantasiewelt, in der wir die Quelle der Kreativität von Michael Jackson entdecken.

Die Dinge, die ihm zutiefst am Herzen lagen, werden in Szene gesetzt – seine Liebe zu Musik und Tanz, zu Märchen und Zauberei und zur zerbrechlichen Schönheit der Natur.

Das Herzstück von Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour liegt in der ausdrucksstarken, inspirierenden Musik und den Liedtexten, die mit außergewöhnlicher Dynamik und atemberaubender Intensität zum Leben erweckt werden.

www.cirquedusoleil.com

THE IMMORTAL World Tour takes place in a fantastical realm where we discover Michael ’s inspiration and the wellspring of his creativity.

The secrets of Michael’s inner world are unlocked—his love of music and dance, fairy tale and magic, and the fragile beauty of nature.

The underpinnings of THE IMMORTAL World Tour are Michael Jackson’s powerful, inspirational music and lyrics—the driving force behind the show—brought to life with extraordinary power and breathless intensity.

www.cirquedusoleil.com

Das Genre Varieté begeistert weltweit im 21. Jahrhundert mit immer größerem Erfolg und erlebt eine ungeahnte Renaissance – modern, jung und spektakulär präsentiert sich diese kunstvolle Welt der Unterhaltung nun auch in Bremen.

In unserer Show „ Glanzlichter “ erwartet Sie ein unwiderstehliches Zusammenspiel aus Akrobatik, Musik, Comedy, Tanz und moderner Zauberei.

Begleiten Sie die „ Glanzlichter “ auf eine emotionale Reise – eine Reise in die Welt der Gefühle.

www.variete.de

Now this artistic world of entertainment – modern, young and spectacular – is also being showcased in Bremen.

An irresistible interplay of acrobatics, music, comedy, dance and modern magic awaits you in our “ Glanzlichter ” show.

Accompany the “ Glanzlichter ” on an emotional journey – a journey into the world of emotions.

www.variete.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zauberei" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文