Traductions de „aufkratzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|krat·zen VERBE trans

1. aufkratzen (durch Kratzen öffnen):

[sich dat] etw aufkratzen

to scratch open sth sép

[sich dat] die Haut aufkratzen

to scratch one's skin sore

2. aufkratzen (sich durch Kratzen verletzen):

sich acc aufkratzen

to scratch oneself sore

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc aufkratzen

to scratch oneself sore

[sich dat] die Haut aufkratzen

to scratch one's skin sore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist die Kopfhaut aufgekratzt, dringen die Substanzen leichter in den Körper ein.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Nageltüren und mit Steinplatten belegten Türschwellen (gegen das Aufkratzen der Türen mit den Pfoten) ist der Wolfsziegel ein Beispiel für den Einfluss des Wolfes auf die bäuerliche Architektur.

de.wikipedia.org

Auch körperlicher Arbeit ist er wenig zugetan, wirkt aber gleichzeitig meistens aufgekratzt und energiegeladen.

de.wikipedia.org

In ihren Videos wirke sie „so ungefährlich aufgekratzt, dass man verstehen“ könne, warum sie gerade so viele junge Fans habe.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor mehrere Tage nicht geschlafen und vollkommen aufgekratzt durchgefeiert.

de.wikipedia.org

Für Kratzputz wurde dieser Putz mit unterschiedlichen Werkzeugen aufgekratzt und dabei Motive eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Bei Platzen oder Aufkratzen der Bläschen entstehen gerötete, erodierte Flächen, die feucht glänzen.

de.wikipedia.org

Dieser wird entweder schon auf dem Stuhl oder nach der Bleiche durch Aufkratzen mit Kardendisteln oder feinen Eisendrahtkratzen in Handarbeit oder mittels einer Kratzenrauhmaschine aufgeraut.

de.wikipedia.org

Durch das – oft unwillkürliche – Aufkratzen der entstandenen Hautpapeln/-bläschen entstehen Hautläsionen.

de.wikipedia.org

Durch Aufkratzen dieser Papeln kann es zu Sekundärinfektionen kommen.

de.wikipedia.org