Traductions de „bedachen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·da·chen* [bəˈdaxn̩] VERBE trans

etw [mit etw dat] bedachen

to roof sth [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sicherlich war jedoch die Entfernung des auf seine Rechte bedachten Erzbischofs eine Erleichterung der Politik des Königs.

de.wikipedia.org

Er habe es dort zu einem mit mehreren Auszeichnungen bedachten Artillerie-Hauptmann gebracht.

de.wikipedia.org

Die genaue und bedachte Sprache und episch breite Naturdarstellungen bewirken eine Entschleunigung der Handlung seiner Erzählungen.

de.wikipedia.org

In Gold unter einer liegenden schwarzen Hirschstange auf hohem grünem Berg eine rot bedachte silberne Burg, zu der ein goldener Weg hinaufführt.

de.wikipedia.org

Indem das philosophische Staunen die bisher wenig bedachten Dinge hinterfragt, bringt es die Wissenschaft voran.

de.wikipedia.org

Das seither relativ starre, auf Schönheit bedachte Schattenspiel gewann an Dynamik, Lebendigkeit und expressiven Ausdruck.

de.wikipedia.org

Das genannte Buch wurde von den Nazis 1933 wegen seiner Idee der Völkerverständigung und seiner distanzierten, wiewohl auf Toleranz bedachten Einstellung zum Deutschtum verboten.

de.wikipedia.org

Das mit mehreren Architekturpreisen bedachte Konzept der Umnutzung des Wasserturms schuf die räumlichen Voraussetzungen zur Einrichtung einer Galerie.

de.wikipedia.org

Die Liste der griechischen Töpfer und Vasenmaler sammelt die namentlich bekannten und die von der Forschung erkannten und mit Notnamen bedachten Töpfer und Vasenmaler.

de.wikipedia.org

Im indirekten, eher auf Konsens und Rückversicherung bedachten Kommunikationsstil wird hingegen nicht unvermittelt gefragt: „Könntest Du mal einkaufen gehen?

de.wikipedia.org