Traductions de „beeidigt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

be·ei·di·gen [bəˈʔaidɪgn̩] VERBE trans

etw beeidigen

to swear to sth

eine beeidigte Aussage

a sworn statement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem ist er auch als freiberuflicher beeidigter Übersetzer tätig.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Eintragung ist jedoch nicht verpflichtend, so dass ein ordnungsgemäß beeidigter/ermächtigter Übersetzer dort nicht zwangsläufig geführt wird.

de.wikipedia.org

Er kann lediglich nach den Regeln für den Gerichtssachverständigen beeidigt werden.

de.wikipedia.org

Um 1620 wurde der Heiligenvogt vom (adligen) Obervogt, dem Spezial und dem Untervogt ernannt, vom Kirchenrat geprüft und im Oberrat bestätigt und beeidigt.

de.wikipedia.org

Er war gerichtlich beeidigter Sachverständiger für das gesamte Kraftfahrtwesen.

de.wikipedia.org

Um die Richtigkeit von Übersetzungen bescheinigen zu können, müssen Übersetzer über eine amtliche Zulassung als beeidigter, öffentlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer verfügen (die Bezeichnungen variieren je nach Bundesländern).

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2015 war er öffentlich bestellter und beeidigter Sachverständiger für Umweltverträglichkeitsprüfung und Eingriffsregelung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er als allgemein beeidigter gerichtlicher Sachverständiger und Journalist tätig.

de.wikipedia.org

Der Dolmetscher oder die Dolmetscherin muss für derartige Aufgaben in der Regel beeidigt sein.

de.wikipedia.org

Seit 1888 war er Mitglied des Distriktsrates und seit 1891 beeidigter Sachverständiger für Hagelschaden bei der Königl.

de.wikipedia.org