Traductions de „beheimaten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·hei·ma·ten* VERBE trans

jdn beheimaten

to provide a home for sb

eine Tierart in einem Gebiet beheimaten

to introduce a species to an area

Voir aussi : beheimatet

be·hei·ma·tet [bəhaima:tət] ADJ

1. beheimatet (ansässig):

[irgendwo] beheimatet sein

to be resident [somewhere]

wo bist du eigentlich beheimatet?

where do you actually come from?

2. beheimatet BOT, ZOOL:

beheimatet

native

beheimatet

indigenous

in Kalifornien beheimatet sein

to be native [or indigenous] to [or a native of] California

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Tierart in einem Gebiet beheimaten

to introduce a species to an area

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben gibt es die in Quellen und Flüssen beheimateten Najaden.

de.wikipedia.org

Fische, Amphibien und Reptilien sind hier ebenso beheimatet wie zahlreiche Brutvögel.

de.wikipedia.org

Chinesisch-amerikanische Autoren sind heute in allen erdenklichen literarischen Genres beheimatet.

de.wikipedia.org

Neben Oberseen zählen auch die Aussenwachten zum Einzugsgebiet der dort beheimateten Sekundarschule.

de.wikipedia.org

Später beheimatete sie einen Teil des ebenfalls mit seinem Hauptgebäude benachbarten Bundesministeriums für das Post- und Fernmeldewesen mit acht Mitarbeitern (Stand: 1974).

de.wikipedia.org

Die Größe des Flughafengeländes beträgt 3,69 km², welches zwei Start- und Landebahnen und ein Passagierterminal beheimatet.

de.wikipedia.org

Er war der zentrale Umsteigeplatz für die meisten Straßenbahnlinien und beheimatete die nobelsten Adressen der Chemnitzer Geschäftswelt.

de.wikipedia.org

Ab 1988 diente die Villa nach erfolgtem Umbau für eine Büronutzung als Sitz des Bundeswehr-Sozialwerks, das dort bis 1998 beheimatet war.

de.wikipedia.org

So ist u. a. der Pastor auch im neuen Gemeindezentrum beheimatet.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsorte sind hauptsächlich im nordbadischen Raum beheimatet.

de.wikipedia.org