Traductions de „durcheinanderlaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch·ei·nan·der|lau·fen VERBE intr irrég +sein

durcheinanderlaufen

to be a mess

durcheinanderlaufen (planlos rumrennen)

to run around all over the place

es lief alles total durcheinander

the whole affair was total chaos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diese Bänke wird auch ein wildes Durcheinanderlaufen unterbunden.

de.wikipedia.org

Dort, wo sich alles drängt und Werbeanzeigen, Nachrichten und Veranstaltungshinweise durcheinanderlaufen, werden Leser plötzlich von der Künstlerin von einer Informationstafel herab mit Truismen konfrontiert, die sie nicht einordnen können.

de.wikipedia.org

Er nennt diese Phänomene, die auf der Präzession der Erdachse beruhen und die für ihn nicht erklärbar sind, trepidatio (unruhige Hast, Durcheinanderlaufen) oder praecisio (praecesio=Vorangehen).

de.wikipedia.org