Traductions de „durchstöbern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch·stö·bern* [dʊrçˈʃtø:bɐn], durch|stö·bern [ˈdʊrçʃtø:bɐn] VERBE trans fam

etw [nach etw dat] durchstöbern

to rummage [or root] through sth [for sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Durchreisende aber das Haus des Arztes oberflächlich durchstöbert hat, ändert er seine Meinung: „Vor vier Wochen kann das Kind nicht reisen.

de.wikipedia.org

In Siedlungsnähe werden auch kleine Haustiere und Geflügel erbeutet und Abfall durchstöbert.

de.wikipedia.org

Er ließ sie überwachen und ihre Privatsachen durchstöbern.

de.wikipedia.org

Neugierige von außen können nach Lesehinweisen suchen, Bücherregale durchstöbern, sich anregen lassen und werden zu Möglichkeiten geführt, die entsprechenden Bücher in Buchhandlungen und Bibliotheken in ihrer Region zu bekommen.

de.wikipedia.org

Sie durchstöbern auch Mülltonnen nach Essensresten.

de.wikipedia.org

Um wenigstens seinen großen Wissensdrang zu stillen, durchstöberte er die Buchhandlungen und beschritt mit 19 Jahren erstmals den Weg des Autodidakten für die Fachbereiche Literatur und Geschichte.

de.wikipedia.org

Da er früher in einer Bibliothek gearbeitet hat, besitzt er einiges an Erfahrung im Durchstöbern von scheinbar endlosen Archiven.

de.wikipedia.org

Die Hunde werden dabei so ausgebildet, dass sie ein Gelände auf menschliche Witterung hin durchstöbern.

de.wikipedia.org

Lebensräume der Rüppellfüchse sind sandige und steinige Wüstengebiete, die sie meist zur Abenddämmerung oder nachts auf Nahrungssuche durchstöbern, in den Stunden vor dem Sonnenaufgang sind sie inaktiv.

de.wikipedia.org

Die Art sucht ihre Nahrung meist scharrend und mit dem Schnabel grabend am Boden und durchstöbert dabei auch den Dung größerer Tiere wie Rindern oder Elefanten.

de.wikipedia.org