Traductions de „entäußern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ent·äu·ßern* VERBE pron sout

sich acc einer S. gén entäußern

to relinquish [or divest oneself of] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc einer S. gén entäußern

to relinquish [or divest oneself of] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Geld ist das „entäußerte Vermögen der Menschheit“ zueinander in Beziehung zu treten.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Aussteller willentlich seiner Urkunde durch Übergabe an einen Inhaber entäußert, kommt der Begebungsvertrag zustande.

de.wikipedia.org

Gott entäußere sich selbst und unterwerfe sich menschlicher Grausamkeit, um zugleich eine Perspektive aufzuweisen, die in die Ewigkeit hineinrage.

de.wikipedia.org

Die häusliche Einrichtung sei meist auf das Spärlichste beschränkt, zum Teil weil Möbel und Gegenstände für Geld entäußert werden müssten; selbst der Besitz eines Bettes oder Tisches sei die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Durch den Prozess des Entfaltens und der Annahme individueller Lebensformen, externalisieren („entäußern“) sich Menschen sowohl körperlich als auch geistig auf mentaler Ebene in die Außenwelt.

de.wikipedia.org

In der Arbeit entäußere und vergegenständliche sich der Mensch, indem er die Natur sich aneigne und bearbeitend verwandle.

de.wikipedia.org

Nach Abschnitt 109 () des Urheberrechtsgesetzes darf der Eigentümer eines rechtmäßig hergestellten Vervielfältigungsstücks oder eine von diesem ermächtigte Person dieses Vervielfältigungsstück ohne Gestattung durch den Urheber verkaufen oder anderweitig entäußern.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz von Maschinen entäußern diese durch ihren Verschleiß die in ihnen bei deren Erzeugung gespeicherte menschliche Arbeit.

de.wikipedia.org

Der Arbeiter entäußert im Austausch gegen Lebensmittel seine produktive Tätigkeit an den Kapitalisten, wobei der Arbeiter „der aufgehäuften Arbeit einen größern Wert gibt, als sie vorher besaß.

de.wikipedia.org

Abgabe meint hier jedoch nicht nur die einfache willentliche Entäußerung, sondern dass die Willenserklärung derart willentlich entäußert worden ist, dass unter regelmäßigen Umständen der Zugang beim Empfänger erwartet werden darf.

de.wikipedia.org