Im Zeitalter der Globalisierung und der weltweiten Kommunikation zeitigen die schwindelerregenden Summen der Sportlerverträge Fantasien und Neigungen.
Viele Spieler sind bereit , ihr Leben aufs Spiel zu setzen , um ins angebliche Eldorado des Westens zu gelangen .
Spekulanten machen sich diese Lage zunutze, ziehen durch Afrika, werben junge Talente an, gaukeln ihnen eine glänzende Karriere vor.
www.giz.deMost of these transactions take place in the Western world, but in an age of globalisation when information is available worldwide, the stratospheric sums involved in sports contracts engender fantasies and a sense of vocation.
Many players are prepared to risk their lives to reach this supposed El Dorado in the West.
Speculators exploit this, trawling Africa to recruit young talent, luring them with the promise of lucrative careers.
www.giz.deDie Eltern sind abwesend oder indisponiert.
Aufs Spiel setzen sich alle hier .
Erdbeerland ist ein Film über das Gefühl des Fremdseins in der eigenen Existenz, über den Schrecken der Desillusionierung, die zwischen Kindheit und Volljährigkeit liegt.
www.sixpackfilm.comThe parents are absent or indisposed.
Everyone puts themselves at risk.
Maybes is a film about the feeling of alienation in one’s own existence, the horrors of disillusionment that manifest themselves between childhood and adulthood.
www.sixpackfilm.comDoch was tun ?
Der französische Notenbankgouverneur Christian Noyer äußerte neulich sehr richtig , dass Deutschland seine Wettbewerbsvorteile nicht aufs Spiel setzen solle , denn darunter würde der ganze Euroraum leiden .
www.rolandberger.deBut what can be done ?
Christian Noyer, Governor of the Bank of France, recently pointed out that Germany should not gamble with its competitiveness, because that would risk dragging down the entire eurozone.
www.rolandberger.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.