allemand » anglais

Traductions de „gefühlsbetont“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ge·fühls·be·tont ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zu den wichtigsten Malern der Epoche gehört außerdem Carl Rottmann ( 1797-1850 ), in dessen berühmten Landschaftsdarstellungen romantische Elemente vorkommen.

Vor allem Rottmanns Hauptwerk, die zwischen 1838 und 1850 entstandenen Landschaften Griechenlands, heute im Rottmann-Saal in der Neuen Pinakothek in München, zeichnen ein höchst malerisch aufgefasstes, gefühlsbetontes und melancholisches Bild kontemplativer Naturwahrnehmung.

Eine eigene Gruppierung im deutschsprachigen Romantikerkreis sind die Nazarener ( Lukasbund ), die sich 1809 in Wien formierten.

www.kettererkunst.de

Another important artist is Carl Rottmann ( 1797-1850 ), who implies romantic elements in his landscapes.

Rottmann s main works, landscapes made in Greece between 1838 and 1850, show the artist s contemplative reception of nature in a highly emotional and melancholic manner. They are on exhibition in the Rottmann hall in the Neue Pinakothek in Munich today.

The Nazarenes were an independent group of German romanticists, that was founded in Vienna in 1809.

www.kettererkunst.de

[ Embrace and kiss ]

Die normalerweise gefühlsbetonte und friedliche Sterbeszene stellt sich als äußerst gewalttätiger Akt heraus.

Camille:

www.jochenscheytt.de

[ Embrace and kiss ]

Even the usually emotional and peaceful dying scene turns out to be a quite violent act.

Camille:

www.jochenscheytt.de

Indem die sinnliche Wahrnehmung besonders angesprochen wird, kann einem einseitig kognitiven Erarbeiten oder nur distanzierten Betrachten der Bilder und Texte entgegengewirkt werden.

Aus gefühlsbetonten Reaktionen wie Neugier auf Verborgenes, Freude am Entdecken verschlüsselter oder verfremdeter Informationen, Verblüffung über Bild- / Bild- oder Bild- / Text-Kontraste, Staunen und Verwirrung über bestimmte Bildaussagen oder Nachdenklichkeit könnte der Anreiz entstehen, mehr über diesen Abschnitt deutscher und europäischer Geschichte erfahren zu wollen:

learning-from-history.de

Since the books appeal to the sense of touch, they counteract detached intellectual reactions to the texts and photographs.

An emotional response -- such as curiosity about what was hidden, the joy of discovering coded or unknown information, surprise about picture / picture or picture / text contrasts, amazement or confusion about specific visual information, or thoughtfulness -- can provide the impetus to learn more about this period of German and European history.

learning-from-history.de

Sein melodischer Jazz, den er für größere Ensembles schreibt oder auch mit dem nach ihm benannten Trio zur Aufführung bringt, gibt sich melancholisch.

Einen ebenfalls gefühlsbetonten Weg geht Berauer in Carpe Noctem (Nutze die Nacht) für gemischten Chor und Jazzorchester.

Der im gesamten Kirchenraum verteilte Chor besingt den natürlichen Kreislauf des Lebens und regt mit Texten von Ilse Aichinger, Rainer Maria Rilke und anderen zur Auseinandersetzung mit sich selbst an.

www.musicaustria.at

His melodic jazz, which he writes for larger ensembles or his own eponymous trio, is preferably melancholic.

Berauer also takes an emotional path in his Carpe Noctem (seize the night) for mixed choir and jazz orchestra.

The choir spread in the entire church sings about the natural cycle of life and animates with lyrics by Ilse Aichinger, Rainer Maria Rilke and others to reflect.

www.musicaustria.at

man sollte sich auf die Grundwerte des Lebens konzentrieren, …

Als Wasservogel hat die Ente vorwiegend sexuelle Bedeutung, wobei die gefühlsbetonten Aspekte des Geschlechtslebens im Vordergrund stehen.

Meer Das Wasser spiegelt den eigenen Seelenzustand wider.

de.mimi.hu

you should focus on the Basic values ? ? of life focus, …

As water bird, the duck primarily sexual meaning, the emotional aspects of sexual life in front are the main features.

Sea The water mirror t own souls condition resist.

de.mimi.hu

mit Anklängen an Correggio.

Ein privater, natürlicher und gefühlsbetonter Darstellungsmodus kennzeichnet dieses Bild ebenso wie viele andere Malereien des Federico Barocci aus dieser Epoche.

In den 1570er Jahren widmet sich Federigo Baroccio auch erstmals der Druckgrafik.

www.kettererkunst.de

with echoes of Correggio.

This picture is characterized by a private, natural and emotional mode of representation, just as it can be said about other works by Federico Barocci from this epoch.

In the 1570s Federigo Baroccio also made first steps in graphic art.

www.kettererkunst.de

"

"Geboten wurde ein durchdachtes, actionlastiges, filmreifes, gefühlsbetontes Spielerlebnis mit erstklassiger Optik, faszinierenden Figuren und packendem Gameplay für stundenlangen Spielspaß. Andere Videospielsysteme konnten da einfach nicht mithalten ", stimmt Barnett zu.

de.playstation.com

"

"It was a declaration that rival platforms could t compete with: a mature, action-packed, cinematic, emotional experience with the best graphics, characters and gameplay that entertained for hundreds of hours, " agrees Barnett.

de.playstation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gefühlsbetont" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文