Traductions de „hangeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . han·geln [ˈhaŋl̩n] VERBE intr +sein o haben

irgendwohin hangeln

to proceed hand over hand

er hangelte an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

II . han·geln [ˈhaŋl̩n] VERBE pron +haben

sich acc irgendwohin hangeln

to proceed hand over hand

er hangelte sich an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach mehrjähriger Pause, in der er sich nach eigener Aussage von Job zu Job gehangelt habe, versuchte er sich zunächst erfolglos als Musikproduzent.

de.wikipedia.org

Im Vorspann sind Kinder zu sehen, die in einer Studiokulisse u. a. an einem Klettergerüst hangeln.

de.wikipedia.org

Als Nächstes hangelt sie sich von einer Ampel in die Luft, um auf Autos im Straßenverkehr herumzuspringen.

de.wikipedia.org

Der Körperbau unterhalb des Kopfes lässt auf einen Baumbewohner schließen, der sich vorwiegend auf den Ästen der Bäume fortbewegt hat, aber auch hangeln konnte.

de.wikipedia.org

Sie kann nun kriechen, für einen kurzen Moment sprinten, und an gewissen Stellen an der Decke hangeln.

de.wikipedia.org

Doch er landete im Schnitt und hangelte sich von einem Studentenfilm zum nächsten, bis er beim Independent-Film landete.

de.wikipedia.org

Sie hangelte sich also nicht an ihnen entlang, wie das Schimpansen tun.

de.wikipedia.org

Die Gondel hangelt sich 36.000 km an einem sehr dünnen, aber stabilen Seil aus Nanoröhren hoch.

de.wikipedia.org

Außerdem nahm er am Ringen (Platz 4), Hangeln (Platz 5) und in der Leichtathletik teil.

de.wikipedia.org

Die Kettenschlepper hangelten sich entlang einer im Flussbett verlegten Kette, die nur an ihrem Anfang und Ende im Fluss fixiert war.

de.wikipedia.org