Traductions de „herablassen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . he·rab|las·sen irrég VERBE trans sout (herunterlassen)

etw [von etw dat] herablassen

to let down [or lower] sth [from sth]

den Schrank müssen wir aus dem Fenster herablassen

we'll have to lower the cupboard from the window

II . he·rab|las·sen irrég VERBE pron

sich acc [zu etw dat] herablassen

to lower oneself [to sth]

sich acc [dazu] herablassen, etw zu tun

to condescend [or deign] to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [zu etw dat] herablassen

to lower oneself [to sth]

die Rouleaus herablassen

to lower [or let down] the blinds

sich acc [dazu] herablassen, etw zu tun

to condescend [or deign] to do sth

den Schrank müssen wir aus dem Fenster herablassen

we'll have to lower the cupboard from the window

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten Signale bestanden aus Flaggen oder Kugeln, die an Masten heraufgezogen oder herabgelassen werden konnten.

de.wikipedia.org

Eine zweite, mit scharfen Klingen versehene Schale wurde langsam auf diese Früchte herabgelassen.

de.wikipedia.org

Er wird herabgelassen, findet das Lämpchen, wird aber argwöhnisch und will es erst aushändigen, wenn er auf festem Boden stehe.

de.wikipedia.org

Da zeigt es ihm einen trockenen Brunnen, in den er sich allein herablassen muss, da seine Gesellen es mit ihm unehrlich meinen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit wird ihm ein Seil herabgelassen.

de.wikipedia.org

Beim Herablassen der olympischen Flagge erklangen Salutschüsse über der Stadt und schließlich erlosch das Feuer.

de.wikipedia.org

Häufig wurde währenddessen die Palastrequisite auf die Bühne herabgelassen.

de.wikipedia.org

Die Taufschale befindet sich in einem schwebenden Taufengel, der herabgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie bis in den Schachtsumpf herabgelassen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich musste für jeden einzelnen Messvorgang das gesamte Bohrgestänge gezogen und danach eine Messsonde herabgelassen werden.

de.wikipedia.org