Traductions de „herablassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . herab|lassen irrég VERBE trans littér

herablassen

bajar

herablassen (an Seil)

descolgar

II . herab|lassen irrég VERBE pron sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

descolgarse

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

se descolgó por el muro a través de una cuerda

2. herablassen (sich bereit erklären):

sich herablassen zu

rebajarse a

sie ließ sich herab, uns zu helfen

se rebajó a ayudarnos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine zweite, mit scharfen Klingen versehene Schale wurde langsam auf diese Früchte herabgelassen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich musste für jeden einzelnen Messvorgang das gesamte Bohrgestänge gezogen und danach eine Messsonde herabgelassen werden.

de.wikipedia.org

Die Bathysphäre ist eine Hohlkugel, die von einem Mutterschiff an einem Kabel in die Meerestiefen herabgelassen wird.

de.wikipedia.org

Passagiere und Besatzungsmitglieder stürzten in Nachthemden und Pyjamas zum Bootsdeck, wo die Rettungsboote zum Herablassen vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Beim Herablassen der olympischen Flagge erklangen Salutschüsse über der Stadt und schließlich erlosch das Feuer.

de.wikipedia.org

Die ersten Signale bestanden aus Flaggen oder Kugeln, die an Masten heraufgezogen oder herabgelassen werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Taufschale befindet sich in einem schwebenden Taufengel, der herabgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Beide werden von einem Davit ins Wasser herabgelassen.

de.wikipedia.org

Der Detektor wurde zunächst weitgehend an der Oberfläche zusammengebaut und getestet und anschließend in Einzelteilen in die Kaverne herabgelassen.

de.wikipedia.org

Da zeigt es ihm einen trockenen Brunnen, in den er sich allein herablassen muss, da seine Gesellen es mit ihm unehrlich meinen.

de.wikipedia.org