Traductions de „herablassend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . herablassend ADJ

herablassend

desdeñoso

II . herablassend ADV

herablassend

con aire de desprecio

herablassend

despectivamente

I . herab|lassen irrég VERBE trans littér

herablassen

bajar

herablassen (an Seil)

descolgar

II . herab|lassen irrég VERBE pron sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

descolgarse

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

se descolgó por el muro a través de una cuerda

2. herablassen (sich bereit erklären):

sich herablassen zu

rebajarse a

sie ließ sich herab, uns zu helfen

se rebajó a ayudarnos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem ausgewiesenen Vielschreiber sind herablassende Bewertungen des Werks wenig überraschend.

de.wikipedia.org

Zudem beschwerte sich die Schuldirektorin bei seinen Eltern, er benehme sich herablassend.

de.wikipedia.org

Nachdem er in einem Hotel lauter wird, weil man ihn herablassend behandelt, wird die Polizei gerufen.

de.wikipedia.org

Es kann auch bedeuten, dass man das Thema Bisexualität herablassend behandelt.

de.wikipedia.org

So haben die Blinden durchaus auch Vorurteile gegenüber Sehenden und bezeichnen diese etwas herablassend als „Guckis“.

de.wikipedia.org

Anschließend verletzt er Mugridge mit einem Messer, nachdem dieser eine herablassende Bemerkung von sich gegeben hatte.

de.wikipedia.org

Die vom Gouverneur gemachte Bemerkung wurde in der Öffentlichkeit vielfach als herablassend und unangemessen angesehen.

de.wikipedia.org

Wäre das in Er-Form, so wäre ich als Autor der herablassende Richter; so richtet er sich selbst.

de.wikipedia.org

Zeitgleich postet der als Nerd verschriene Außenseiter herablassende Kommentare über seine Exfreundin in seinem Blog.

de.wikipedia.org

Die hochgezogenen Augenbrauen, die leicht vorgebeugte Haltung und sein herablassender Blick auf die anderen Menschen sind mir bis heute unvergesslich.

de.wikipedia.org