Traductions de „kleinliche“ dans le dictionnaire allemand » anglais

klein·lich [ˈklainlɪç] ADJ péj

1. kleinlich (knauserig):

kleinlich

mean

kleinlich

stingy péj fam

kleinlich

tight[-fisted] péj fam

2. kleinlich (engstirnig):

kleinlich

petty[-minded] péj

kleinlich

small- [or narrow-] minded péj

sei doch nicht so kleinlich!

don't be so petty! péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wortklauberei ist die beabsichtigte oder unbeabsichtigte einseitige und kleinliche Auslegung von Begriffen, Texten und Wörtern, durch die deren Sinn auf ihre ursprüngliche Bedeutung reduziert wird.

de.wikipedia.org

Der Konflikt fand weitgehend durch kleinliche Dispute zwischen Glencairns und Middletons jeweiligen Truppen statt.

de.wikipedia.org

Das neue System war allerdings gekennzeichnet durch „kleinliche Bedürftigkeitsprüfungen einer anonymen Sozialbürokratie“ und durch nur das Existenzminimum sichernde Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Er hat sich als Priester stets mehr um das Wohl der Gläubigen und verständliche Verkündigung als um kleinliche Vorschriften gekümmert.

de.wikipedia.org

Daraus abgeleitet wurde der Begriff Wortklauberei, der im übertragenen Sinn „kleinliche, pedantische, mäkelnde Behandlung eines Wortes oder der Worte überhaupt“ bedeutet.

de.wikipedia.org