allemand » anglais

Traductions de „kollabieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

kol·la·bie·ren* [kɔlaˈbi:rən] VERBE intr +sein

1. kollabieren MÉD:

kollabieren

2. kollabieren PHYS:

kollabieren

3. kollabieren sout (zusammenbrechen):

kollabieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Öffnen dieser Leere ist wesentlich, weil die Künstlerin damit Orte zu poetischen Stätten möglicher Verwirklichungen transformieren möchte.

Ihre Messungen und Markierungen wirken wie Elemente eines unerklärbaren Zeichensystems, dessen eigene Bedeutungsproduktion ständig zu kollabieren scheint und zugleich etablierte Kategorisierungen erschüttert.

Alle (7)

foundation.generali.at

Opening this void is fundamental for the artist as she thereby aims to transform sites to poetic locations of possible realizations.

Her measurements and markings appear as elements of an inexplicable symbolic system whose own production of meaning seems to be constantly collapsing, and at the same time, jolting established categorizations.

All (7)

foundation.generali.at

Beginn der Supernova-Explosion eines Sterns mit 11 Sonnenmassen.

Die Bildreihe zeigt vier Momentaufnahmen aus der Computersimulation 0.1, 0.18, 0.26, und 0.32 Sekunden ( von links oben nach rechts unten ) nachdem der stellar Kern zu einem Neutronenstern ( dichter Bereich im Bildzentrum ) kollabiert ist.

( Visualisierung:

www.mpa-garching.mpg.de

Onset of the supernova explosion of a star with 11 solar masses.

The images show a sequence of moments from the computer simulation at 0.1, 0.18, 0.26, and 0.32 seconds ( from top left to bottom right ) after the stellar core has collapsed to a neutron star.

( Visualization:

www.mpa-garching.mpg.de

Die Forscher vermuten, dass der längliche Körper aus dem Zusammenstoß zweier kleinerer entstand.

So könnte Itokawa etwa aus einem System aus zwei Asteroiden hervorgegangen sein, die ursprünglich um einander kreisten und die dann kollabierten.

BK / HOR

www.mpg.de

The researchers suspect that the elongated body arose from the collision of two smaller bodies.

For example, Itokawa could have emerged from a system of two asteroids that originally orbited around a common balance point and that then collapsed.

BK/HOR

www.mpg.de

Da es Relativbewegungen zwischen der gewöhnlichen und der dunklen Materie gab - gegeneinander bewegende “ Materieströmungen ” - können sie gravitativ nicht in der gleichen Weise kollabiert sein.

Die dunkle Materie kollabierte zuerst, da ihr Dichte höher war, und die gewöhnliche Materie folgte der dunklen Materie erst in den gravitativen Kollaps nachdem sich ihre Bewegungen verlangsamt hatten.

Daraus folgt, dass sich aufgrund der anfänglichen Materieströmungen die ersten Sterne und Galaxien erst etwas später gebildet haben als bisher angenommen (Abbildung 2).

www.mpa-garching.mpg.de

Because of the fact that there were relative motions between ordinary and dark matter — that they “ streamed ” against each other — they cannot have gravitationally collapsed in the same way.

The dark matter, being more abundant, collapsed first, and gravity pulled in the ordinary matter only after the motions had slowed down.

This means that because of the primordial streaming motions, the first stars and galaxies formed somewhat later than previously thought (Figure 2).

www.mpa-garching.mpg.de

… [ mehr ]

Eine Instabilität im Innern eines hypermassiven Neutronensterns kann enorme Magnetfeldstärken hervorrufen, bevor der Stern zu einem Schwarzen Loch kollabiert.

[ weniger ]

www.aei.mpg.de

… [ more ]

An instability triggered in the interior of a hypermassive neutron star can lead to gigantic magnetic fields before the star collapses to a black hole.

[ less ]

www.aei.mpg.de

Neue Konzepte in der Laserchirurgie

Aus Millers erstem atomaren Film des Schmelzens – also des Moments, in dem ein Festkörper kollabiert und in den flüssigen Zustand übergeht – resultierten neue Konzepte in der Laserchirurgie, die so präzise und schonend sind, dass sich kaum noch Narben bilden.

Derzeit arbeitet sein Team mit über 50 Chirurgen am Universitätsklinikum Eppendorf in Hamburg und in Toronto daran, dieses neue Konzept in die Praxis umzusetzen.

www.cui.uni-hamburg.de

New concepts in laser surgery

Miller’s first atomic movie of melting, the moment a solid collapses to liquid form, for example led to new concepts in laser surgery that are so precise and gentle there is no scar tissue formation.

His team is now collaborating with over 50 surgeons in Hamburg and Toronto to bring this new concept into practice that could solve the long standing problem of scar tissue in fully recovery of function (and aesthetics).

www.cui.uni-hamburg.de

Deine Schwester schneidet sich einen Finger in der Küche.

Ein Gast kollabiert wegen Hitzschlag auf Ihrem Liveaboard.

Auf dem Weg zum Tauchclub sehen Sie 2 Autos kollidieren, die Insassen schwer verletzt.

www.dive-the-world.com

Your sister cuts a finger in the kitchen.

A fellow guest collapses from heat exhaustion on your liveaboard dive boat.

Whilst on your way to the diving club you see 2 cars collide, seriously injuring the occupants.

www.dive-the-world.com

Das Lambda-CDM-Modell der Kosmologie, das inzwischen zum Standardmodell wurde, liefert detaillierte Vorhersagen, wie sich die Strukturen in der Dunklen Materie des Universums mit der Zeit bilden.

Kurz gesagt ist die Strukturbildung ein Prozess „ vom Kleinen zum Großen “, bei dem zuerst die kleinsten Halos aus Dunkler Materie kollabieren und dann verschmelzen, um so immer größere Systeme zu bilden bis hin zu Gruppen und riesigen Haufen von Galaxien.

www.mpa-garching.mpg.de

The now standard Lambda-Cold Dark Matter paradigm provides detailed predictions for how structure in the dark matter component of the Universe assembles over time.

In short, structure formation is a " bottom-up " process, with the smallest dark matter halos collapsing first, and then merging to form larger and larger systems such as groups and giant clusters of galaxies.

www.mpa-garching.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"kollabieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文