Traductions de „nachstehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nach|ste·hen VERBE intr irrég

jdm an Intelligenz/Kraft nicht nachstehen

to be every bit as intelligent/strong as sb

jdm in nichts nachstehen

to be sb's equal in every way

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm an Intelligenz/Kraft nicht nachstehen

to be every bit as intelligent/strong as sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entstanden großformatige Gemälde, die den zeitgenössischen Ölmalereien in Technik und Vollkommenheit in nichts nachstanden.

de.wikipedia.org

Die anderen Soldaten wollen ihm nicht nachstehen und fallen ebenfalls über das Mädchen her.

de.wikipedia.org

Durch die korrekte Bearbeitung werden die Schneidflächen so scharf, dass sie einer Skalpellklinge in nichts nachsteht.

de.wikipedia.org

Besonderes Verdienst des Unternehmens ist die Konstruktion eines Hochleistungs-Zweitaktmotors, der den damaligen Viertaktmotoren in der Leistungsfähigkeit nicht nachstand.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war ein lang gestreckter neubarocker Prachtbau, der den großen europäischen Schlössern in nichts nachstand.

de.wikipedia.org

Die Bourgeoisie organisierte die, eine paramilitärische Miliz, welche der regulären Armee an Grausamkeit nicht nachstand.

de.wikipedia.org

Dieses Muster erwarb sich bald einen guten Ruf wegen seiner Wirtschaftlichkeit und fast sprichwörtlichen Robustheit, welche den sowjetischen Konstruktionen in nichts nachstand.

de.wikipedia.org

Diese hat zahlreiche inoffizielle Ergänzungen herausgebracht (Karten, Szenarien, Figuren), die in ihrer Qualität den Originalen teilweise nicht nachstehen und kostenlos über das Internet verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Aber auch die Herren wollten dem nicht nachstehen.

de.wikipedia.org

Die Werkstatt hat nach Ausstattung und Werkzeug einen Standard erreicht, der professionellen Werkstätten in nichts nachsteht.

de.wikipedia.org