Traductions de „nesteln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nes·teln [ˈnɛstl̩n] VERBE intr (herumzupfen)

nesteln

to fiddle

nesteln

to fumble

an etw dat nesteln

to fiddle around with sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an etw dat nesteln

to fiddle around with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Kopf trägt er einen schwarzen Hut, der mit goldenen Nesteln und einem Perlenkranz geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Diese Art des Verschlusses wurde auch als "(an-)nesteln" bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Zuknoten von Nestelschnüren, das „Nesteln“, ist bis heute im Sprachgebrauch als Bezeichnung für eine unzielgerichtete oder unkoordinierte Tätigkeit, häufig in Zusammenhang mit Kleidung, Schnüren oder Verschlüssen geblieben.

de.wikipedia.org

Der Kranke gehe umher, könne nicht still sitzen und auch Arme und Hände nicht still halten, was häufig mit Händeringen und Nesteln einher gehe.

de.wikipedia.org

Bei einer schlafwandlerischen Episode richtet sich der Betroffene zunächst im Bett auf und führt wiederholt motorische Bewegungen aus, zum Beispiel Nesteln an der Bettdecke.

de.wikipedia.org

Das Börslinger Wappen zeigt in gespaltenem Schild links in Rot eine silberne Kirchenfahne, rechts in Silber eine pfahlweise gestellte rote doppelzügige Börse mit abhängenden blauen Nesteln.

de.wikipedia.org