Traductions de „organisiertes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

or·ga·ni·siert ADJ

organisiert

organized

organisiertes Verbrechen

organized crime

organisierte Maßnahmen

coordinated measures

I . or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren jarg (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II . or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERBE intr

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III . or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

sich acc organisieren

to organize

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

organisiertes Verbrechen

organized crime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass dahinter ein organisiertes Netzwerk von Automobilkonzernen steckte, wurde erst 1974 einer breiteren Öffentlichkeit bekannt.

de.wikipedia.org

Ein zentral organisiertes Nachtmahl wurde erst 1899 eingeführt; vorher musste jeder selbst sehen, wie er zurechtkam.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Unternehmensrecht, Drogenhandel, Geldwäsche, Menschenhandel, Computerkriminalität, organisiertes Verbrechen, Zwangsprostitution, schwere Betrugsfälle und Terrorismusbekämpfung.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr am Karsamstag gibt es ein von der Feuerwehr organisiertes Osterfeuer.

de.wikipedia.org

Bereits während der Militärjunta begann die Planung für ein staatlich organisiertes Währungssystem mit einer Zentralbank.

de.wikipedia.org

Darin wurde fünf Personen illegaler Handel mit menschlichen Organen, organisiertes Verbrechen und Amtsanmaßung sowie zwei Personen illegale Ausübung medizinischer Tätigkeiten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Als er 138 starb, hatte sich entlang den Reichsgrenzen ein gut organisiertes Grenzschutzsystem, bestehend aus einem vorzüglich ausgebauten Netzwerk aus Kastellen, Wallanlagen und Straßen, entwickelt.

de.wikipedia.org

Durch eine privatrechtliche Krankenzusatzversicherung lässt sich der bestehende Versicherungsschutz dahin gehend ergänzen, dass derartige Zuzahlungen verringert werden oder komplett durch ein privatrechtlich organisiertes Krankenversicherungsunternehmen getragen werden.

de.wikipedia.org

Das Rechtssystem leitete er als „organisiertes Naturprodukt“ ab.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsverhandlung läuft wie ein gut organisiertes Spektakel.

de.wikipedia.org