Traductions de „sinngemäße“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . sinn·ge·mäß ADJ

eine sinngemäße Wiedergabe einer Rede

an account giving the gist [or general sense] of a speech

II . sinn·ge·mäß ADV

sinngemäß

in the general sense

etw sinngemäß wiedergeben

to give the gist [or general sense] of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine sinngemäße Wiedergabe einer Rede

an account giving the gist [or general sense] of a speech

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der englische Begriff autocar ist nach heutigem Sprachgefühl veraltet; die sinngemäße deutsche Entsprechung ist Motorwagen.

de.wikipedia.org

Die sinngemäße Anwendung der einschlägigen Regelungen ist bei der Arbeitnehmer-Sparzulage und bei der Wohnungsbauprämie vorgesehen.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen werden auch sinngemäße Zitate verwendet.

de.wikipedia.org

Meist wird dabei die achtlose und nicht sinngemäße Verwendung oder ein unterlassenes Teilen mit Hungernden aus egoistischen oder stolzen Gründen gemeint.

de.wikipedia.org

Die sinngemäße Übersetzung wäre Kampftrinken oder Wetttrinken, die historische Entsprechung ist das Trinkgelage.

de.wikipedia.org

Sinngemäße Übersetzung: „Kein Nachweis über Einkommen erforderlich, Vergabe von Hypothekarkrediten auch bei schlechter Kreditrückzahlung in der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Ist das nicht der Fall, ist eine sinngemäße Wiedergabe in Form eines indirekten Zitats vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Diese Markierungen scheinen sinngemäße Einteilungen zu sein, wie sie auch in heutigen Bibeln in Form von Kapiteln und Versen zu finden ist.

de.wikipedia.org

Auch der Gesetzgeber bedient sich der Analogie, wenn er eine entsprechende oder sinngemäße Anwendung einer Norm fordert.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist auch eine sinngemäße Übersetzung als dreieiniges ruthenisches Volk möglich.

de.wikipedia.org