Jahr um Jahr bringt Schiller seine Dramen auf die Bühne, Goethe schreibt Wilhelm Meister und nimmt die Arbeit am Faust wieder auf.
In dieser Zeit war die thüringische Residenz die unbestrittene geistige Hauptstadt Deutschlands.
1805 stirbt Schiller, für Goethe ein schwerer Verlust.
www.eu2007.deYear in year out, Schiller staged his plays, while Goethe worked on his Wilhelm Meister and took up his Faust again.
At that time, the Thuringian residence was the undisputed intellectual capital of Germany.
Schiller died in 1805, which for Goethe was an enormous personal loss.
www.eu2007.deRudolstadt ( Thüringen )
Nur 90 Kilometer Luftlinie von Bayreuth entfernt liegt die thüringische Residenzstadt Rudolstadt, zum Zeitpunkt der ersten Kontaktaufnahme noch durch den Eisernen Vorhang getrennt.
Seit 1990 besteht ein Austausch auf allen Gebieten.
www.bayreuth.deTwin Town Rudolstadt
Only 90 kilometres as the crow flies from Bayreuth is the Thuringian residence town, Rudolstadt, which at the time of their first contact were still separated by the iron curtain.
Since 1990 there has been exchange on all levels.
www.bayreuth.deEs wurde zur Zierde des aufstrebenden Bürgertums, welches mit Vorliebe seinen Kaffee aus feinen Tassen genoss.
Heute stellt die Porzellanfabrik KAHLA in der gleichnamigen thüringischen Kleinstadt modernes multifunktionales Geschirr unter den Mottos „ Porzellan mit Mehrwert “ und „ Porzellan für die Sinne “ her.
Das 1994 neu gegründete Unternehmen entwickelt Produkte, die sich den Lebensumständen anpassen und genussvollen Gebrauch ermöglichen, statt nach starrer Tischetikette zu verlangen.
www.cargoline.deIt became the ornament of the up-andcoming middle classes, who had a fondness for drinking their coffee from fine cups.
Today, the KAHLA porcelain factory in the small Thuringian town of the same name manufactures versatile modern crockery under the slogans “ Porcelain with added value ” and “ Porcelain for the senses ”.
The company was re-founded in 1994 and develops products that adapt to the circumstances, offering joyful pleasure instead of demanding rigid table etiquette.
www.cargoline.deSchlosspark Ettersburg
Ein Kleinod thüringischer Gartenkunst – der Schlosspark und der Pücklerschlag – eine lang gezogene Waldwiese mit schön gestalteten Konturen.
Eine der vor 250 Jahren angelegten Schneisen wurde wieder freigeschlagen und führt vom Schloss Ettersburg zur heutigen Gedenkstätte Buchenwald.
www.weimar.deEttersburg Park
The palace grounds, a jewel of Thuringian horticulture, are adjoined by Pücklerschlag (‘Prince Pückler’s Patch’) – an elongated glade with beautifully fashioned contours.
One of the woodland aisles laid out 250 years ago has been cleared again and runs from Ettersburg Palace to Buchenwald concentration camp.
www.weimar.dezwischen Bautzen und Böhmisch Zwickau lag.
Die eigentliche Besiedlung vollzog sich im 13. Jahrhundert, als fränkische und thüringische Siedler über Sachsen im Lausitzer Bergland eine neue Heimat suchten.
www.cunewalde.deIt is certain that Cunewalde already existed next to the Brettstraße ( board street ) between Bautzen and Bohemian Zwickau, which was build around 1004.
The actual settlement took place in the th century, when Franconian and Thuringian settlers came via Saxony to the Lausitzer hilly country to look for a new home.
www.cunewalde.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.