Traductions de „trottelig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . trot·te·lig [ˈtrɔtəlɪç] ADJ fam

trottelig

stupid

dieser trottelige Kerl

this stupid [or idiot of a] guy [or GB bloke] [or GB plonker] jarg

sei nicht so trottelig

don't be so stupid [or GB jarg such a plonker]

II . trot·te·lig [ˈtrɔtəlɪç] ADV fam

sich acc trottelig anstellen/benehmen

to act/behave stupidly [or like an idiot] [or jarg a bonehead] [or jarg a blockhead] [or GB jarg a plonker]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sei nicht so trottelig

don't be so stupid [or GB jarg such a plonker]

sich acc trottelig anstellen/benehmen

to act/behave stupidly [or like an idiot] [or jarg a bonehead] [or jarg a blockhead] [or GB jarg a plonker]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein trotteliger Polizist und dessen korrupter Vorgesetzter wollen das verhindern.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Lottogewinn eines Häftlings, der sich zusammen mit seinem trotteligen Wärter auf die Suche nach dem Lottoschein macht.

de.wikipedia.org

Der Charakterdarsteller war vor allem auf die Darstellung etwas trotteliger, aber gutmütiger Engländer spezialisiert.

de.wikipedia.org

Er verkörperte vor allem ängstliche oder trottelige Männer in komischen Rollen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise spielte er einen trotteligen Kellner mit deutschem Akzent, dem zur Verwunderung der Gäste und zum Spaß des Gastgebers allerlei Missgeschicke passierten.

de.wikipedia.org

Dabei stellt er sich oft derart trottelig an, dass er mehr Schaden verursacht als eine Hilfe zu sein.

de.wikipedia.org

Entsprechende Adjektive sind etwa trottelig und vertrottelt.

de.wikipedia.org

Zwei etwas trottelige Mönche betreten die Bildfläche.

de.wikipedia.org

Weil ihr etwas trotteliger Ehemann schon sehr betagt ist, kann er seine Frau nicht mehr befriedigen.

de.wikipedia.org

Drei Nerds und ein trotteliger Sportler erleiden bei ihrer Fahrt mit dem Schulbus einen Unfall und geraten dadurch auf eine geheimnisvolle Insel, die von Monstern bevölkert wird.

de.wikipedia.org