Traductions de „umkämpft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

um·kämpft [ʊmˈkɛmpft] ADJ

umkämpft

disputed

ein umkämpftes Gebiet

a disputed area

ein umkämpftes Gebiet

a war zone

umkämpft sein

to be disputed [or the centre of a dispute]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

heiß umkämpft

fiercely contested

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die Malaria verheerend wütete, wurde der Ort im 16. Jahrhundert von den Franzosen, Genuesen und den Korsen heftig umkämpft.

de.wikipedia.org

Viele bestehende Ansiedlungen wurden zeitweilig oder sogar dauerhaft aufgegeben, neue Kolonisten mieden die umkämpften Gebiete.

de.wikipedia.org

In den Religionskriegen war die Burg zwischen den Katholiken und den Hugenotten hart umkämpft.

de.wikipedia.org

Die Länge der Tunnel unter dem Schlachtfeld betrug an die 8.000 m und sie schlossen auch die heftig umkämpfte Höhe 60 mit ein.

de.wikipedia.org

Der Markt für die digitalisierten Wurfsendungen galt lange als umkämpft.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Februaraufstands von 1934 war die Wohnanlage hart umkämpft.

de.wikipedia.org

So stand man sich zwangsläufig nach 16 Frames im Entscheidungsframe gegenüber und auch der war umkämpft.

de.wikipedia.org

Sie war stark umkämpft und wechselte zwischen 1147 und 1482 mehr als 13 Mal die Landeszugehörigkeit.

de.wikipedia.org

400.000 Kinder dürfen keine Schule mehr besuchen, 70 % der Schulen in umkämpften Gebieten mussten schließen.

de.wikipedia.org

Das Endspiel 1940 war lange umkämpft, ehe der späte Treffer zum 2:1-Erfolg fiel.

de.wikipedia.org