Traductions de „ungeschminkt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

un·ge·schminkt [ˈʊngəʃmɪŋkt] ADJ

1. ungeschminkt (nicht geschminkt):

ungeschminkt

without make-up

2. ungeschminkt (unbeschönigt):

ungeschminkt

unvarnished

die ungeschminkte Wahrheit

the unvarnished truth

jdm ungeschminkt die Wahrheit sagen

to tell sb the unvarnished truth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm ungeschminkt die Wahrheit sagen

to tell sb the unvarnished truth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Filme des Neorealismus sollten die ungeschminkte Wirklichkeit zeigen; das Leiden unter der Diktatur, Armut und Unterdrückung des einfachen Volkes.

de.wikipedia.org

Die Figur rechts zeigt ihre Tagesseite, ungeschminkt und in Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Der sozialkritische Blick des Films zeigt sich in den ungeschminkten Bildern der quirligen Stadt und den Gesprächen mit Belarmino.

de.wikipedia.org

Der Film ist ein zeitloser Agententhriller, der die schmutzige Seite des Spionagegeschäfts ungeschminkt zeigt.

de.wikipedia.org

Ausländische Staatsoberhäupter werden oft in ungeschminkter Manier mit Ausdrücken betitelt.

de.wikipedia.org

Niemand versteht, wie man so ungeschminkt über seine Mutter schreiben kann.

de.wikipedia.org

Jedoch treffen sich die meisten Karnevalsgesellschaften, allerdings ungeschminkt und in normaler Kleidung, an diesem Tag noch einmal zum traditionellen Fischessen zum Beginn der Fastenzeit.

de.wikipedia.org

Es ist der Ort der ungeschminkten Begierde, der Lust und der ungezügelten Triebe.

de.wikipedia.org

Bevorzugt stellte er das Leben der einfachen Leute dar, deren Lebensumstände er ungeschminkt und treffend wiedergab.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org