allemand » anglais

ver·ehrt ADJ

1. verehrt (Floskel in einer Ansprache: geschätzt):

2. verehrt (Floskel im Brief: geehrt):

verehrt

ver·eh·ren* VERBE trans

1. verehren (bewundernd schätzen):

2. verehren RÉLIG (anbeten):

jdn [o. ein Tier] [o. etw] verehren

3. verehren hum (schenken):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

März 2012 XentauriX

Verehrte Kunden und Interessenten, in dem ersten XentauriX Newsletter des Jahres 2012 möchten wir Sie über neue Erweiterungen, Anwendungen und über den Cloud-TV Service informieren.

Ihr XentauriX Team

www.artec.de

March 2012 XentauriX

Dear customers, in the first XentauriX Newsletter 2012 we would like to inform you about new extensions, applications and the Cloud-TV Service.

Your XentauriX Team

www.artec.de

Die Hybris des Machens und Könnens hat diesen immateriellen Kern der Filmkunst immer wieder verdunkelt.

Ihr Werk, sehr verehrter Wim Wenders, ist seit seinen Anfängen dieser Aura des Films auf der Spur:

zuerst in der Auseinandersetzung mit Bild- und Erzählformeln des klassischen, vor allem amerikanischen Kinos, in der Verbindung mit Musik und Literatur, später immer eigenständiger und freier.

www.gep.de

The hybris of creation and skills has darkened this immaterial core of the art of film over and over again.

Your work, dear Wim Wenders, has been tracing this aura of film since its beginnings:

first in the examination of images and narrations of the classical, and especially the American film, in connection with music and literature, later more independently and more freely.

www.gep.de

Oder verhält es sich bei Dr. Hawass wie bei allen anderen Menschen auch, wenn einen eine ungestillte Sehnsucht nach allem ergreift, was man mal besessen und geliebt hat ?

Die Sehnsucht des Dr. Hawass werden Sie, verehrte Leser, verstehen, wenn ich Ihnen eine kleine Geschichte erzähle:

Als ich im Jahre 2008 den Wunsch äußerte, einige Fotos im Ägyptischen Museum Kairo machen zu dürfen, wurde ich nach einigen missglückten Anläufen beim Sekretariat und dem Direktorium des Museums belehrt, dass allein Dr. Hawass eine Fotografiererlaubnis erteilen könne.

pyramidenbau-aegypten.de

Or is it with Dr.Hawass, just like with everyone else, when an unfulfilled yearning takes hold of everything that one had once possessed and loved ?

You will, dear reader, understand the yearning of Dr.Hawass, when I tell you this little story:

When in the year 2008 I expressed the wish to be permitted to take a few photos in the Egyptian Museum in Cairo, I was, after several unsuccessful attempts, instructed by the registry and directorate of the museum that only Dr.Hawass could give the photo permission.

pyramidenbau-aegypten.de

Auf englisch wandte sich der Papst an die Vertreter der anderen Religionsgemeinschaften :

Nun wende ich mich an Sie, verehrte Freunde aus verschiedenen religiösen Traditionen, und ich danke Ihnen aufrichtig für Ihre Gegenwart bei der feierlichen Eröffnung meines Pontifikats.

Ihnen und allen, die den von Ihnen vertretenen Religionen angehören, gilt mein herzlicher, freundschaftlicher Gruß.

www.vatican.va

I entrust these intentions and reflections to you together with my most cordial greetings, so that you may pass them on to your Churches and Ecclesial Communities.

I turn now to you, dear friends from different religious traditions, and I thank you sincerely for your presence at the solemn inauguration of my Pontificate.

I offer warm and affectionate greetings to you and to all those who belong to the religions that you represent.

www.vatican.va

?

Verehrte Freunde des Forums,

.

www.dr-schnitzer.de

?

Dear friends of this forum,

.

www.dr-schnitzer.de

das asam - Ihr Stadthotel in München

Sehr verehrte Gäste, da wo Münchens Herz schlägt, unweit von Marienplatz und Viktualienmarkt, empfangen wir Sie in unserem privat geführten Hotel Garni mit sechzehn Zimmern und acht Suiten.

Im historischen Hackenviertel gelegen, mitten im Zentrum von München, bieten wir Ihnen auch Zimmer mit absolut ruhiger Lage zum Innenhof.

www.hotel-asam.de

Für Details bitte anklicken

Dear guests, where Munich´s heart beats, not far from Marienplatz and the Viktualienmarket, we welcome you in our privately owned hotel the asam – your city hotel in Munich, with sixteen rooms and 8 suites.

Located within the historical Hackenviertel, in the middle of the city center, we offer you also rooms located to the absolutely quiet courtyard.

www.hotel-asam.de

Auszug einiger Presseinformationen zur Unternehmensgruppe und rund um die Themen Bestattung und Trauer

Verehrte Pressekollegen, Sie erreichen den Pressesprecher der Ahorn AG für Anfragen und Interviews unter 030 / 78 78 2 – 490 oder per E-Mail unter presse ( at ) ahorn-ag.de

Das Logo der Ahorn AG können Sie downloaden.

www.ahorn-ag.de

Collection of some press releases concerning the company group or subjects of funeral and mourning

Dear media colleagues, you can reach the press officer of Ahorn AG with questions and requests for interviews on 0049 / 30 / 78 78 2 – 490 or by email at presse ( at ) ahorn-ag.de

You can download the logo of Ahorn AG.

www.ahorn-ag.de

Die Insel ist übrigens sein sehr beliebter Ort für Familienausflüge.

Burano beherbergt außerdem eine sehr alte und von den Venezianern verehrte Tradition, die Spitzenkunst.

www.novotel.com

and from 9.30am to 3.45pm in winter Burano Island Burano Island, about 40 minutes by Vaporetto from Venice, is a multicoloured jewel because of the bright colours of its fishermen ’s houses and is a good place for family walks.

Burano also has an ancient tradition dear to the hearts of Venetians:

www.novotel.com

Zehn Sinfoniekonzerte der Frankfurter Museums-Gesellschaft e.V. mit dem Frankfurter Opern- und Museumsorchester im Großen Saal der Alten Oper ( siehe auch Internetseite der Frankfurter Museumsgesellschaft )

Sehr verehrtes Publikum, mit großer Vorfreude, Spannung und Ungeduld sehe ich der neuen Saison des Frankfurter Opern- und Museumsorchesters entgegen.

Wir laden Sie ein zu verblüffenden Entdeckungen, angefangen mit zwei denkbar unorthodoxen Komponisten unserer Tage, Jörg Widmann und Daniel Schnyder, deren neue Musik ganz anders klingt, als man es gemeinhin in einem » Museum « vermuten sollte.

www.oper-frankfurt.de

Tickets via www.museumskonzerte.de and www.frankfurt-ticket.de Subscriptions via www.museumskonzerte.de Tickets go on sale one month in advance.

Dear members of our audiences, I look forward to the new season of Frankfurt Opern- und Museumsorchester ’ s concerts with great anticipation, excitement and impatience.

We invite you to unearth amazing discoveries, starting with two unorthodox present day composers, Jörg Widmann and Daniel Schnyder, whose new music sounds quite unlike that which one would expect to hear in a » Museum «.

www.oper-frankfurt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "verehrt" dans d'autres langues

"verehrt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文