LADIES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ladies [ˈleɪdi:z] SUBST

ladies plur + sing vb esp GB:

the ladies

Damentoilette f <-, -n>

the ladies

CH a. Damen-WC nt

ˈladies' fin·gers SUBST

ladies' fingers plur GB dated:

ladies' fingers

Okra f <-, -s>

ˈladies' man SUBST usu sing dated

ladies' man

Frauenheld m <-en, -en>

to be a bit of a ladies' man

auf Frauen [anziehend] wirken

ˈladies' room SUBST esp Am

ladies' room

Damentoilette f <-, -n>

ladies' room

Damen-WC nt CH

lady [ˈleɪdi] SUBST

1. lady (woman):

lady

Frau f <-, -en>

she's a very attractive lady

sie ist eine sehr attraktive Frau

say thank you to the lady, Joe

sag danke zu der Frau, Joe

a lady doctor

eine Ärztin

cleaning lady

Putzfrau f <-, -en>

cleaning lady

Raumpflegerin f <-, -nen>

cleaning lady

Reinemachefrau f

old/young lady

alte/junge Dame

2. lady (woman with social status):

lady

Dame f <-, -n>

that's no lady — that's my wife hum

das ist keine Dame — das ist meine Frau hum

the lady of the house dated form

die Dame des Hauses

a real lady

eine echte Lady

to be a real little lady dated

eine richtige kleine Lady sein

to be a real little lady (grown-up)

eine [richtige] junge Dame sein

3. lady form (polite address):

excuse me ladies, can I have your attention, please?

entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

ladies and gentlemen!

meine [sehr verehrten] Damen und Herren!

4. lady Am jarg:

lady

Lady f <-, -s>

hey, lady, what's the rush?

hey, Lady, warum so eilig? jarg

Idiomes/Tournures:

ladies who lunch péj

betuchte Frauen péj

Lady [ˈleɪdi] SUBST

1. Lady (title):

Lady

Lady <-, -s> kein art

Lady Diana Spencer

Lady Diana Spencer

my Lady

Mylady

2. Lady RÉLIG:

Our Lady

Unsere Liebe Frau

Our Lady

die Jungfrau Maria

ˈbag lady SUBST

bag lady

Obdachlose f <-n, -n> (die ihr gesamtes Hab und Gut in Einkaufstüten mit sich führt)

ˈclean·ing lady SUBST

cleaning lady

Putzfrau f <-, -en>

cleaning lady

Reinemachefrau f

cleaning lady

Raumpflegerin f <-, -nen> form

ˈdin·ner lady SUBST GB ENS

dinner lady

servierende Aufseherin an Schulen

first ˈlady SUBST Am

the first lady

die First Lady

Lady ˈBoun·ti·ful SUBST dated péj, also iron

Lady Bountiful

gute Fee iron

to act the Lady Bountiful

sich acc als [die] gute Fee aufführen a. iron

ˈLady chap·el SUBST

Lady chapel

Marienkapelle f

ˈlady-kill·er SUBST dated

lady-killer

Herzensbrecher m <-s, -; -, -nen>

lady-killer

Ladykiller m hum

Entrée OpenDict

ladies' room SUBST

excuse me, where's the ladies' room, please? Am

Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?