Traductions de „verquicken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·qui·cken* [fɛɐ̯ˈkvɪkn̩] VERBE trans

etw mit etw dat verquicken

to combine sth with sth

zwei Sachen [miteinander] verquicken

to combine two things [together]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw mit etw dat verquicken

to combine sth with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar wurde bislang nicht verwendetes Material mit Material, das eine Postproduktion erfahren hatte, verquickt, dennoch gewährt die Version eine Ahnung von dem schwierigen Cut-Prozess.

de.wikipedia.org

Dabei verstand es das Duo nicht nur, eine monopolistische Bordellkette aufzubauen, sondern schaffte es vor allem, die Unterwelt mit der Politik zu verquicken.

de.wikipedia.org

Beider Dasein war in merkwürdiger Weise miteinander verquickt; sie trafen immer wieder zusammen und starben auch kurz hintereinander, im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Gemeint sind der Neubeginn des Theatermannes, das Verquicken von Historie und Gegenwart auf der Bühne und sein Streiten aufseiten entrechteter Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Der Aspekt Individuum-Gemeinschaft ist hier mit dem Aspekt der Allgemeinheit (für jedes Individuum gültig) und dem Hinweis auf die hauptsächliche Methodik verquickt.

de.wikipedia.org

In der betrachteten Region sind jedoch mehrere Gesteinsformationen stark verquickt, z. B. die Nordhälfte des Floning mit dinarischen und triadischen Schichten.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Bedarfs um fünf Euro pro Monat sei mit anderen Elementen der Neufassung verquickt worden und deshalb „eine Mogelpackung“.

de.wikipedia.org

Hier verquicken sich die Gepflogenheiten des russischen Sakralbaus mit einer Komposition, die für die ukrainischen dreikuppeligen Holzkirchen typisch ist.

de.wikipedia.org

Die Geschichten von Schloss und Herrschaft waren deshalb eng miteinander verquickt.

de.wikipedia.org

Spielerisch verquickt er auf äußerst amüsante Weise Märchen und Komödie.

de.wikipedia.org