Traductions de „verwurzeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·wur·zeln* VERBE intr +sein

verwurzeln

to be rooted

fest mit etw dat verwurzelt sein

to be deeply rooted in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Die meisten haben sich dort schon vor Jahren angesiedelt und sind fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich eher liberal und auf der kommunalen Ebene verwurzelt, nahm die Bewegung später rechtspopulistische Gedanken auf.

de.wikipedia.org

Die angesehene italienische Familie war im Glauben fest verwurzelt; von den Eltern wird berichtet, dass sie keinen Bettler abgewiesen hätten.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org

Einer chinesischen Website zufolge ist „ihr Gesang in allen Städten und Dörfern des Vaterlandes verbreitet, ihre Kunst tief in den Massen verwurzelt.

de.wikipedia.org

Der historische Echekrates war in der pythagoreischen Tradition verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org