Traductions de „verwurzeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verwurzeln* VERBE intr +sein

verwurzeln in

arraigar en

verwurzeln in

echar raíces en

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Zugleich war er in einer Vielzahl von Vereinen der Arbeiterschaft fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sie sind regional verwurzelt, weisen aber einen internationalen Qualitätsstandard auf.

de.wikipedia.org

Die angesehene italienische Familie war im Glauben fest verwurzelt; von den Eltern wird berichtet, dass sie keinen Bettler abgewiesen hätten.

de.wikipedia.org

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org

Einer chinesischen Website zufolge ist „ihr Gesang in allen Städten und Dörfern des Vaterlandes verbreitet, ihre Kunst tief in den Massen verwurzelt.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die meisten haben sich dort schon vor Jahren angesiedelt und sind fest verwurzelt.

de.wikipedia.org