allemand » anglais

vor Steuern phrase FISC

Vocabulaire de spécialité

Gewinn vor Steuern SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

Jahresüberschuss vor Steuern phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Abgleich vor Steuer phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Vor-Steuer-Betrag SUBST m FISC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit einem Umsatz von EUR 7,9 Mio. lag das Unternehmen nahezu auf Vorjahresniveau.

Das entsprechende Ergebnis vor Zinsen und Steuern ( EBIT ) lag mit EUR -1,0 Mio. unter dem Vorjahr.

www.update.com

Sales revenue of EUR 7.9 million was at almost the same level as one year earlier.

Earnings before interest and taxes ( EBIT ) of EUR 1.0 million were lower than last year.

www.update.com

3.7

Betriebsgewinn vor Zinsen und Steuern ( EBIT )

CHF Mio.

www.swiss-prime-site.ch

3.7

Earnings before interest and taxes ( EBIT )

CHF m

www.swiss-prime-site.ch

Die EBIT-Marge erhöhte sich um 0,7 Prozentpunkte von 5,8 % im Vorjahr auf 6,5 %.

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) profitierte über weite Phasen des Geschäftsjahres hinweg von der günstigen Währungssituation für exportorientierte Unternehmen, angesichts dessen ein deutlich besseres Finanzergebnis erzielt werden konnte als im Vorjahr.

Der Konzern erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2011/2012 ein Vorsteuerergebnis in Höhe von 5,0 Mio. EUR (Vorjahr:

www.analytik-jena.de

The EBIT margin increased by 0.7 percentage points, from 5.8 % in the previous year to 6.5 %.

For long periods of the financial year, earnings before taxes (EBT) benefited from the favorable exchange rate situation for export-oriented companies, which allowed Analytik Jena to record a significantly improved financial result compared with the previous year.

In the 2011/2012 financial year, the Group generated a pre-tax profit of EUR 5.0 m (previous year:

www.analytik-jena.de

Der Konzern-Umsatz erreichte 52,0 Mio. EUR, gegenüber 57,1 Mio. EUR im Vorjahreszeitraum.

Verglichen mit den im ersten Quartal 2008 weltweit deutlich günstigeren Rahmenbedingungen für Online-Werbung sank das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) erwartungsgemäß um 43% von 5,3 Mio. EUR auf 3,0 Mio. EUR.

www.sedoholding.com

Consolidated sales reached EUR 52.0 million, compared with EUR 57.1 million in the same period last year.

In view of the far more favorable global conditions for online advertising in the first quarter of 2008, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) fell as expected by 43%, from EUR 5.3 million to EUR 3.0 million.

www.sedoholding.com

14.04.2010 - Refinanzierung des Harmony Office Center in Warschau Für den Bau des zwischen Stadtzentrum und Mokotow Business Park gelegenen Bürokomplexes hat die Berlin Hyp / Landesbank Berlin AG die Refinanzierung über 34,7 Millionen Euro übernommen.

30.03.2010 - Konzern Landesbank Berlin Holding AG mit kräftiger Gewinnsteigerung im Geschäftsjahr 2009 Konzern verdient 339 Mio. Euro vor Steuern - Position im Wettbewerb weiter verbessert - Höhere Risikovorsorge im Kreditgeschäft - Rücklagen werden gestärkt - Dividendenvorschlag:

140 Mio. Euro

www.lbb.de

"

30.03.2010 - Landesbank Berlin Holding AG Group reports strong increase in profits in financial year 2009 Group earns € 339 million before taxes - Competitive position further improved - Higher allowance for losses on loans and advances - Reserves strengthened - Proposed dividend:

€ 140 million

www.lbb.de

Mit dem deutlich unter Plan liegenden Umsatzwachstum von 5,5 % in den ersten neun Monaten 2013 sowie den verschlechterten Aussichten für das vierte Quartal 2013, infolge der strukturellen Veränderungen bei der Abrechnungsweise von Partnerprogrammen im Großkundengeschäft im Affiliate-Marketing, kann die Gesellschaft die bisherige Umsatzprognose ( Wachstum um 10 % gegenüber einem Umsatz von 132,7 Mio. EUR im Geschäftsjahr 2012 ) nicht mehr halten.

Die Gesellschaft rechnet jetzt mit Umsatzerlösen von rund 140 Mio. EUR und im Zuge der gesunkenen Umsatzerwartung mit einem Ergebnis vor Steuern am unteren Ende der bisher prognostizierten EBT-Spanne von 4 Mio. EUR – 5 Mio. EUR für das Gesamtjahr 2013.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

Given the significantly-below-budget 5.5 % revenue growth during the first nine months of 2013 and the worsening prospects for the fourth quarter of 2013 as a consequence of the structural changes in the way that partner programs in the major customer business in Affiliate Marketing are invoiced, the Company can no longer retain its existing revenue forecast ( 10 % growth compared with EUR 132.7 million of revenue in the 2012 fiscal year ).

The Company now anticipates sales revenues of around EUR 140 million and – given the lower expected revenue – earnings before taxes at the lower end of the previously forecast EBT range of EUR 4 million to EUR 5 million for the full 2013 fiscal year.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

Aurubis erzielt im 1. Quartal des laufenden Geschäftsjahres ein operatives Ergebnis vor Steuern in Höhe von 86 Mio. EUR

Hamburg, 10.02.2012 - Aurubis erzielt auf Basis IFRS im 1. Quartal des laufenden Geschäftsjahres ein Ergebnis vor Steuern (EBT) in Höhe von 190 Mio. EUR.

Das operative Ergebnis vor Steuern nach Aurubis Definition liegt bei 86 Mio. EUR.

www.aurubis.com

Aurubis achieves operating earnings before taxes of EUR 86 million in first quarter of current fiscal year

Hamburg, 10 February 2012 - Aurubis achieved earnings before taxes (EBT) of EUR 190 million in the first quarter of the current fiscal year on the basis of IFRS.

Operating earnings before taxes according to Aurubis' definition amounted to EUR 86 million.

www.aurubis.com

Aurubis mit leicht negativem Quartalsergebnis

Hamburg, 3. Februar 2014 - Die Aurubis AG erzielte nach vorläufigen Zahlen im 1. Quartal des Geschäftsjahres 2013/14 ein operatives Ergebnis vor Steuern (EBT) von -2,5 Mio. €.

Im Vergleichsquartal des Vorjahres wurde inklusive positiver Sondereffekte von 65 Mio. € ein Ergebnis von 140 Mio. € erzielt.

www.aurubis.com

Aurubis ends quarter with slightly negative earnings

Hamburg, February 3, 2014 - According to preliminary figures, Aurubis AG generated operating earnings before taxes (EBT) of € -2.5 million in the first quarter of fiscal year 2013/14.

The result after the first quarter of the previous fiscal year was € 140 million, which included positive extraordinary effects of € 65 million.

www.aurubis.com

8,7 Mio. EUR ).

Gegenüber dem Vorjahreszeitraum verbesserte sich das operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ebenfalls deutlich von -7,3 Mio. EUR auf -2,1 Mio. EUR.

Der Rückgang im Quartal gegenüber dem ersten Halbjahr 2012 (EBITDA:

investors.zooplus.com

EUR 8.7 m ).

Operating earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) also improved significantly year-on-year to EUR -2.1 m compared to EUR -7.3 m.

The quarterly fall compared to the first half of 2012 (EBITDA:

investors.zooplus.com

Das Vorjahr beinhaltete positive Einmaleffekte aus Steuererstattungszinsen.

Nach neun Monaten des aktuellen Geschäftsjahres verbesserte sich das Ergebnis vor Steuern von -118 Mio. € im Vorjahr auf -32 Mio. €.

Kumuliert verbesserte sich das Ergebnis nach Steuern in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2013/2014 auf -40 Mio. €, nach -94 Mio. € im Vorjahr.

www.heidelberg.com

The previous year included positive one-time effects from interest on tax refunds.

After the first nine months of the current financial year, the pre-tax result improved from € -118 million in the previous year to € -32 million.

Consequently, the cumulative net result for the first nine months of financial year 2013/2014 improved to € -40 million after € -94 million in the previous year.

www.heidelberg.com

Das Finanzergebnis blieb im ersten Quartal mit -12 Mio. € stabil auf Vorjahresniveau.

Das Ergebnis vor Steuern verbesserte sich entsprechend deutlich von -85 Mio. € auf rund -33 Mio. €.

Insgesamt konnte der Verlust nach Steuern im ersten Quartal 2013/2014 auf -38 Mio. € halbiert werden, nach -76 Mio. € im Vorjahr.

www.heidelberg.com

s level.

Accordingly, the pre-tax result improved significantly from EUR -85 million to around EUR -33 million.

Overall, the net loss in the first quarter of 2013/2014 was halved from the previous year's figure of EUR -76 million to EUR -38 million.

www.heidelberg.com

Wir beziehen unsere Mitarbeiter mit ein, nutzen ihre Kompetenz und bieten Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit anderen.

Wir spenden zwei Prozent unserer weltweiten Konzernergebnisse vor Steuern, basierend auf dem Durchschnitt der vergangenen drei Jahre, an Programme, die sich für Ernährung und Gesundheit sowie Bildung und Umweltschutz einsetzen.

Cargills Spenden für wohltätige Zwecke beliefen sich im Geschäftsjahr 2012 auf 69,9 Millionen Dollar, die 57 verschiedenen Ländern zugutekamen.

www.cargill.de

Cargill helps build vibrant and stable communities where we live and work by supporting programs that provide long-term solutions to community issues, engage our employees and leverage their expertise, and offer opportunities to collaborate with others.

We contribute 2 percent of our global consolidated pre-tax earnings, based on a three-year trailing average, to programs that improve nutrition and health, education, and environmental stewardship.

Cargill's charitable giving reached $69.9 million across 57 countries in fiscal 2012.

www.cargill.de

Das ordentliche Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen ( EBITDA ) sank von 11,8 Mio. EUR ( vergleichbarer Vorjahreswert ohne positiven Einmalertrag in Höhe von 12,7 Mio. EUR ) auf 8,5 Mio. EUR.

Das ordentliche Ergebnis vor Steuern (EBT) sank von 6,6 Mio. EUR (vergleichbarer Vorjahreswert ohne positiven Einmalertrag in Höhe von 12,7 Mio. EUR) auf 3,3 Mio. EUR.

www.sedoholding.com

The result of ordinary activities before interest, taxes and depreciations ( EBITDA ) declined from EUR 11.8 million ( comparable previous year ’s figure, excluding positive one-off item of EUR 12.7 million ) to EUR 8.5 million.

The pre-tax result of ordinary activities (EBT) declined from EUR 6.6 million (comparable previous year's figure excluding positive one-off item of EUR 12.7 million) to EUR 3.3 million.

www.sedoholding.com

Sehr geehrte Aktionärinnen und Aktionäre

eine der wichtigsten Messgrößen für den Erfolg eines Unternehmens ist das erwirtschaftete Ergebnis vor Steuern.

www.thyssenkrupp.com

dear stockholders

One of the most important measures of a company's success is its pre-tax income.

www.thyssenkrupp.com

Im Vorjahr war im gleichen Zeitraum ein Jahresüberschuss von 0,3 Mio. Euro erwirtschaftet worden.

Die Ertragssituation ist durch Sondereffekte aus dem Verkauf von Tool Reply beeinflusst ( 1,8 Mio. Euro vor Steuern ).

Zweites Quartal – Die Umsätze der Reply Deutschland Gruppe betrugen im zweiten Quartal 2013 14,5 Mio. Euro und lagen damit um 3 % über denen des zweiten Quartals 2012.

www.reply.de

Altogether, Reply Deutschland group after tax and minority shares obtained a net profit of EUR 2.5 million until now ( previous year : net profit EUR 0.3 million ).

The profitability situation has been influenced by one-off effects of the sale of Tool Reply ( EUR 1.8 million pre-tax ).

Second Quarter – Reply Deutschland AG Group achieved revenues of EUR 14.5 million in the second quarter of 2013, 3 % more than those of the second quarter 2012.

www.reply.de

Aufgrund des rückläufigen Umsatzes im margenstärkeren Domain-Marketing und der Investments in weiteres Wachstum im ausländischen Affiliate-Marketing-Geschäft blieb das EBITDA mit 5,5 Mio. EUR leicht unter dem Vorjahresniveau ( 5,9 Mio. EUR ).

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) stieg um 23,1 % von 3,9 Mio. EUR auf 4,8 Mio. EUR.

Im Vorjahr waren im EBT planmäßige Abschreibungen (0,8 Mio. EUR) aus Unternehmensakquisitionen enthalten, die in 2011 entfallen sind.

www.sedoholding.com

As a result of the declining sales volume in the higher margin Domain Marketing and the investments in further growth in the foreign Affiliate Marketing business, the EBITDA of EUR 5.5 million remained slightly below the previous year ’s figure ( EUR 5.9 million ).

The pre-tax result (EBT) increased by 23.1% from EUR 3.9 million to EUR 4.8 million.

In the previous year, scheduled depreciations and amortization (EUR 0.8 million) were included in the EBT from company acquisitions, which no longer apply in 2011.

www.sedoholding.com

Der Vorstand der AdLINK Internet Media AG gibt heute die vorläufigen, ungeprüften Konzern-Geschäftszahlen nach IFRS für das Geschäftsjahr 2005 bekannt.

Die Gesellschaft konnte Umsatz und Ergebnis verbessern und ein positives Ergebnis vor Steuern erzielen.

Für die positive Entwicklung ist einerseits die Ertragsstärke der Zukäufe affilinet und Sedo, die erstmals im Q2/2005 konsolidiert wurden, und andererseits die Ergebnisverbesserungen in den angestammten Geschäftsbereichen ursächlich.

www.sedoholding.com

The Management Board of AdLINK Internet Media AG today announced its preliminary and unaudited results according to IFRS for the fiscal year 2005.

The company was able to improve sales and earnings and to post a positive pre-tax result.

This positive development was due to both the profitability of the acquisitions affilinet and Sedo, which were first consolidated in Q2/2005, as well as to improvements in results of the company’s traditional business segments.

www.sedoholding.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文