Traductions de „weggenommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

weg|neh·men VERBE trans irrég

1. wegnehmen (von etw entfernen):

etw [von etw dat] wegnehmen

to take away sth sép /take sth [from/off sth]

2. wegnehmen (fortnehmen):

jdm etw wegnehmen

to take away sth sép from sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Regelmäßig geschieht dies dadurch, dass Alternativmöglichkeiten weggenommen werden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Experiment wurden zuerst zehn Gegenstände hingelegt, dann wurde einer weggenommen.

de.wikipedia.org

Den Klöstern wurden 1530 teilweise die Ländereien im Umland weggenommen, die Mönche vertrieben.

de.wikipedia.org

Verdingkinder, meistens Waisen und Scheidungskinder, wurden von 1800 bis in die 1960er-Jahre von den Eltern weggegeben oder von Behörden den Eltern weggenommen und Interessierten öffentlich feilgeboten.

de.wikipedia.org

Werke, die er in seinem Schrank versteckte, wurden ihm weggenommen und zerstört.

de.wikipedia.org

Diese sind im Unterholz beweglicher als Schweine, weniger zerstörerisch beim Ausgraben und ihnen können die Trüffel einfacher weggenommen werden.

de.wikipedia.org

Sieger ist, wer am Ende die meisten Holzstücke weggenommen hat, ohne die Platte aus dem Gleichgewicht gebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird im Eco-Modus in passenden Situationen durch leichten Gegendruck darauf aufmerksam gemacht, dass Gas weggenommen werden kann, um einen geringeren Benzinverbrauch zu erreichen.

de.wikipedia.org

Gelingt eine Mühle, darf dem Gegner, wie beim herkömmlichen Mühlespiel, ein Spielstein weggenommen werden.

de.wikipedia.org

Nach Zeugenberichten wurden in manchen Orten den durchziehenden Kolonnen von den Bewohnern Kleidungsstücke, vor allem die Schuhe weggenommen.

de.wikipedia.org