Traductions de „zerschellen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zer·schel·len* VERBE intr +sein

zerschellen Flugzeug, Schiff

to be dashed [or smashed] to pieces

zerschellen Krug, Vase

to be smashed to pieces [or smithereens]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gerieten in einen Sturm, das Schiff zerschellte und Ælfwine erwachte am Morgen allein am Strand einer der hafenlosen Inseln.

de.wikipedia.org

Der Mann wurde gerettet, der Turm stürzte kurz darauf ab und zerschellte am Boden.

de.wikipedia.org

Bei einem Probeflug zerschellte das Flugzeug im Fluss.

de.wikipedia.org

Die Liebe zerschellt am Eis der kalten 1950er Jahre, dargestellt als Periode gepflegter Oberflächlichkeit, hinter der depressive Leere steckt.

de.wikipedia.org

Eine Maschine zerschellte im Ortskern von Rimschweiler und setzte Gebäude in Brand.

de.wikipedia.org

Die stürmischen Wellen ließen das erste Boot voll laufen und schleuderten das zweite gegen die Schiffswand, an der es zerschellte.

de.wikipedia.org

Der Einsatz war notwendig, um zu vermeiden, dass Unterwasserfahrzeuge zerschellen.

de.wikipedia.org

In der so voreingestellten Höhe sollten die Granaten dann „zerschellen“ (sich selbst zerlegen).

de.wikipedia.org

Bei Flut hätten die stürmischen Wellen die Boote mit sich gerissen und bei Ebbe wären sie auf den Felsen zerschellt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte man die Erfahrung, dass die Steinkugeln aufgrund der höheren Projektilgeschwindigkeit an den Befestigungsmauern zerschellten anstatt sie zu durchschlagen.

de.wikipedia.org