Traductions de „Übergewicht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Übergewicht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Übergewicht

وزن زائد [wazn zaːʔid]

Übergewicht (besonders bei Personen)

سمنة [simna]

Übergewicht fig

رجحان [rudʒˈħaːn]

Übergewicht fig

غلبة [ɣalaba]

Übergewicht fig (Überlegenheit)

تفوق [taˈfawwuq]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1981 erhielt das apathische und unter Übergewicht leidende Tier ein Fernsehgerät, um seine Isolation zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Patientenbezogene Risikofaktoren sind ein Missbrauch von Alkohol, Benzodiazepinen oder anderen Psychopharmaka sowie Erlebnisse vorangegangener Awareness, weibliches Geschlecht und Übergewicht.

de.wikipedia.org

Die englische Flotte hatte sich somit für den angestrebten Waffengang ein zumindest qualitatives Übergewicht gesichert.

de.wikipedia.org

Auch findet das in eigentlicher Bedeutung der Einzelwörter keinen Sinn ergebende Wort vollschlank Anwendung; und das ursprünglich ebenfalls euphemistisch gegoltene Übergewicht wird häufig durch Rubensfigur ersetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem leiden Betroffene an Übergewicht, Stress und neigen zu Suchtverhalten.

de.wikipedia.org

Als Krankheiten, die mit Kinderarmut einhergehen, nennt er vor allem Übergewicht und motorische Störungen.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis würden weniger Menschen an Übergewicht, Fettleibigkeit, Zuckerkrankheit oder Karies leiden.

de.wikipedia.org

Innerkirchliche klerikale und antiklerikale Strömungen gibt es heute in den meisten großen christlichen Kirchen mit zyklisch wechselndem Übergewicht.

de.wikipedia.org

Die Ärzte empfahlen das Trinken des Bitterwassers auch als Hilfsmittel bei Appetitlosigkeit, Übergewicht, Magen- und Gallenerkrankungen, gegen Arteriosklerose, bei Hautkrankheiten sowie in der Neurologie.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bulimie werden anschließend keine Gegenmaßnahmen unternommen, so dass längerfristig meist Übergewicht oder sogar Fettleibigkeit die Folge ist.

de.wikipedia.org