Traductions de „überstrapazieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

strapazieren [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBE trans

strapazieren (Nerven)

أرهق [ʔarhaqa]

strapazieren (abnutzen)

أبلى [ʔablaː]

spazieren [ʃpaˈtsi:rən] VERBE intr (herumgehen)

spazieren

تجول [taˈdʒawwala]

spazieren fahren

تنزه [taˈnazzaha]

spazieren fahren

تفسح (بالسيارة) [taˈfassaħa (bi-s-saˈjjaːra)]

spazieren gehen

تنزه

spazieren gehen

تفسح

spazieren gehen

تمشى [taˈmaʃʃaː]

überstreifen VERBE trans

überstreifen

لبس بسرعة [labisa (a) bi-surʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der film-dienst fand die Hauptidee vom Stau als Symbol für den Zustand der Gesellschaft überstrapaziert.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde dem Herrscher sogar vorgeworfen, dass er mit seiner enormen Bautätigkeit die Ressourcen des Landes überstrapazierte.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Wiederholung dürfe dann allerdings nicht überstrapaziert werden, weil dies kurzlebige Schnulzen zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Das partytaugliche Album werde zwar sicherlich kommerziell erfolgreich sein, die Texte aber seien „sinnentleert“, die Auto-Tune-Gesänge schon längst „überstrapaziert“.

de.wikipedia.org

Offenbar gesundheitlich und auch nervlich überstrapaziert, erklärte er seinen Rücktritt.

de.wikipedia.org

Als Simultangegner sollte man solche Zugeständnisse aber nicht überstrapazieren.

de.wikipedia.org

Die restriktive Behinderung des Menschenrechts auf freie Wohnsitzwahl und Reisefreiheit hat die überstrapazierte Beschwörung von Völkerfreundschaft zudem desavouiert.

de.wikipedia.org

Die letzten zwei Meisterschaften hatten allerdings die Finanzlage überstrapaziert, sodass nach personellen Abgängen ein Neuanfang erfolgen musste.

de.wikipedia.org

Dazu zähle, dass die „meditative Ruhe, die sich beim Betrachten einstellt“ manchmal fast überstrapaziert werde.

de.wikipedia.org

Zudem bestehe die Gefahr, dass er „die Beziehungen zu befreundeten und vor allem alliierten Staaten der Region überstrapaziert“.

de.wikipedia.org