Traductions de „Abschwächung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abschwächen VERBE trans

abschwächen

خفف [xaffafa]

abschwächen

لطف [lɑt̵t̵ɑfa]

die Abschaffung <-, -en> SUBST

Abschaffung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

die Abschreckung <-, -en> SUBST

Abschreckung

ردع [radʕ]

abschlachten VERBE trans

abschlachten

ذبح [ðabaħa, a]

die Überwachung <-, -en> SUBST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Abschürfung <-, -en> SUBST

Abschürfung

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]

abschwören <dat> VERBE intr

abschwören (einem Glauben)

جحد (هـ) [dʒaħada, a]

abschwören (dem Rauchen etc)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

die Abschiebung <-, -en> SUBST

Abschiebung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Abschiebung

ترحيل [tarˈħiːl]

die Abschreibung <-, -en> SUBST HANDEL

Abschreibung

استهلاك [istihˈlaːk]

abschwellen VERBE intr MED

abschwellen

فش [faʃʃa, u]

abschweifen [ˈapʃvaɪfən] VERBE intr

abschweifen (Gedanken)

شرد [ʃarada, u]

abschweifen (vom Thema)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

die Bewachung <-, -en> SUBST

Bewachung

حراسة [ħiˈraːsa]

abschaffen VERBE trans

abschaffen

ألغى [ʔalɣaː]

abschaffen

أبطل [ʔabt̵ɑla]

abschalten VERBE trans

abschalten (Motor)

أوقف [ʔauqafa]

abschalten (Strom)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschalten (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abschicken VERBE trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offensichtlich handelt es sich um eine Abschwächung der Tonneliertheit.

de.wikipedia.org

Einige Wörter im Englischen haben eine Schwachtonform, d. h. es kommt zu einer Kürzung, Abschwächung oder zu einem vollkommenen Schwund des Vokals.

de.wikipedia.org

Je nach Art und Richtung der rückgeführten Größe kommt es zur Selbstverstärkung des durch das System bedingten Prozesses oder zu dessen Abschwächung oder Selbstbegrenzung.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hypothese sieht darin Beschläge, die auf Waffenschilden zur Abschwächung von Schwerthieben angebracht wurden.

de.wikipedia.org

Bei geringer Frequenz können in unterschiedlicher Art Veränderungen auftreten, die zu einer dauerhaften Abschwächung als Langzeit-Depression führen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Nebel nicht nur auf Bildern deutlicher, sondern auch Spektrallinien des Nebels erscheinen um einen Faktor hundert stärker als ohne diese Abschwächung.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2011 wurde eine Einwohnerzahl von 7105 Personen ermittelt, was eine Abschwächung um 1,0 % gegenüber dem Jahr 2000 bedeutet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2011 wurde eine Einwohnerzahl von 15.432 Personen ermittelt, was eine Abschwächung um 0,6 % gegenüber dem Jahr 2000 bedeutet.

de.wikipedia.org

Im Tagesverlauf führte starke Windscherung und eine schlechte Organisierung des Systems zu einer Abschwächung in ein tropisches Tief.

de.wikipedia.org

Der trichterförmige Mündungsfeuerdämpfer bewirkt durch Divergenz, Verwirbelung und schnellere Abkühlung eine erhebliche Abschwächung des Mündungsfeuers.

de.wikipedia.org