Traductions de „Ausschließung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . ausschließen VERB trans

ausschließen (Möglichkeit)

استبعد [isˈtabʕada]

ausschließen (Möglichkeit)

نفى [nafaː, iː] (von dat)

ausschließen (vorenthalten)

حرم (من) [ħarama, i]

ausschließen (Mitglied)

فصل (من) [fas̵ɑla, i]

ausschließen (Spieler)

طرد (من) [t̵ɑrada, u]

II . ausschließen VERB refl

sich (gegenseitig) ausschließen

تنافى [taˈnaːfaː]

I . ausschließlich [ˈausʃli:slɪç] ADJ (a. Recht)

ausschließlich

حصري [ħɑs̵riː]

II . ausschließlich [ˈausʃli:slɪç] ADV

ausschließlich

دون غيره [duːna ɣairihi]

ausschließlich

وحده [waħdahu]

ausschließlich

فقط [faqɑt̵]

die Ausscheidung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Ausscheidung

إفراز [ʔifˈraːz]

Ausscheidung (Sport)

تصفية [tɑs̵fija]

die Ausschreibung <-, -en> SUBST

Ausschreibung (einer Stelle)

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn]

Ausschreibung HANDEL

مناقصة [muˈnaːqɑs̵ɑ]

Ausschreibung HANDEL

استدراج عروض [istidˈraːdʒ ʕuˈruːđ] Syr

die Ausschweifung <-, -en> SUBST

Ausschweifung (Maßlosigkeit)

شطط [ʃat̵ɑt̵]

Ausschweifung (Sittenlosigkeit)

فسق [fisq]

Ausschweifung (Sittenlosigkeit)

فجور [fuˈdʒuːr]

I . der Ausschluss <-es, Ausschlüsse> SUBST

Ausschluss

حرمان (من) [ħirˈmaːn] (von dat)

Ausschluss

استبعاد (من) [istibˈʕaːd]

Ausschluss

فصل (من) [fɑs̵l]

Ausschluss

طرد (من) [t̵ɑrd]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung

سري [sirriː]

II . Ausschluss <-es, Ausschlüsse> ADV

Ausschluss

سرا [sirran]

ausschlüpfen VERBE intr

ausschlüpfen

فقس [faqasa, i]

ausschlafen VERBE intr

ausschlafen

شبع نوما [ʃabiʕa (a) nauman]

I . ausschlagen VERBE trans

ausschlagen (Zahn)

كسر [kasara, i]

ausschlagen (Auge)

فقأ [faqaʔa, a]

ausschlagen (auslegen)

بطن [bɑt̵t̵ɑna]

ausschlagen (ablehnen)

رفض [rafađɑ, u]

II . ausschlagen VERBE intr

ausschlagen (Pferd)

رفس [rafasa, i]

ausschlagen (Baum)

أورق [ʔauraqa]

ausschlagen (Zeiger)

تذبذب [taˈðabðaba]

ausschlagen (Zeiger)

تحرك [taˈħarraka]

ausschlachten VERBE trans fig

ausschlachten

استغل [istaˈɣalla]

ausscheren [ˈaʊsʃeːrən] VERBE intr

ausscheren

خرج من الصف [xaradʒa (u) min ɑs̵-s̵ɑff]

ausschauen VERBE intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Voir aussi : aussehen , Ausschau

aussehen VERBE intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SUBST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

ausschalten VERBE trans

ausschalten (Gerät)

أغلق [ʔaɣlaqa]

ausschalten (Licht)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

ausschalten (jemanden)

أبعد [ʔabʕada]

ausschalten (jemanden)

نحى [naħħaː]

ausschalten (Einfluss, Konkurrenz)

استبعد [isˈtabʕada]

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden (Möglichkeit)

استبعد [isˈtabʕada]

ausscheiden (Drüse)

أفرز [ʔafraza]

II . ausscheiden VERB intr

ausscheiden

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla] (aus dat)

ausscheiden

خرج (من) [xaradʒa]

ausscheiden (Möglichkeit)

خرج من الحسبان [- al-ħusˈbaːn]

ausschimpfen VERBE trans

ausschimpfen

عنف [ʕannafa]

ausschimpfen

أنب [ʔannaba]

ausschneiden VERBE trans

ausschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

ausschneiden

اقتطع [iqtaˈt̵ɑʕa]

ausschreiben VERBE trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

ausschweifen VERBE intr

ausschweifen

شط [ʃɑt̵t̵ɑ, u]

die Ausschusssitzung <-, -en> SUBST

Ausschusssitzung

اجتماع اللجنة [idʒtiˈmaːʕ al-l.]

ausschlaggebend ADJ

ausschlaggebend

مرجح [muˈraddʒiħ]

ausschlaggebend

حاسم [ħaːsim]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er werde überwiegend zum Zweck der Wertung und Ausschließung verwendet, sei aber nicht rational oder intersubjektiv fundiert.

de.wikipedia.org

Damit dieses ergeht, muss ein wichtiger Grund vorliegen und die Ausschließung ultima ratio sein.

de.wikipedia.org

Dies ist der Fall bei Einwirkungen, die in solcher Höhe oder Tiefe vorgenommen werden, dass der Eigentümer an der Ausschließung kein Interesse hat.

de.wikipedia.org

Eine systematische Ausschließung fände trotzdem erst im Zeitalter der Klassik statt.

de.wikipedia.org

Bei Klage auf Ausschließung wächst der Anteil des ausscheidenden Gesellschafters den Mitgesellschaftern an.

de.wikipedia.org

Mit Kritik ist dabei die Erfassung der sich verändernden Formen der Ausschließung und der dadurch ausgeübten Zwänge gemeint.

de.wikipedia.org

Ein Antrag auf Ausschließung ist in Form einer Klage von einer Mehrheit der Eigentümer beim Gericht zu stellen.

de.wikipedia.org

Deshalb gehört die Möglichkeit der Ausschließung (ausgeschlossener Richter) oder Ablehnung (wegen Befangenheit) zu den Neutralitätsanforderungen an das Gericht.

de.wikipedia.org

Dabei entstehe auch eine Verletzlichkeit – vor allem dann, wenn Diskriminierung, soziale Ausschließung und Isolation erlebt werden, könne sich eine chronisch erhöhte Stress&shy;belastung ergeben.

de.wikipedia.org

4, Satz 1 FamFG), sofern nicht ausschließlich die Ausschließung oder Ablehnung von Gerichtspersonen oder die Bewilligung von Verfahrenskostenhilfe Gegenstand ist.

de.wikipedia.org