Traductions de „Beschwerung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Bescherung <-, -en> SUBST

Bescherung

تقديم هدايا [taqˈdiːm haˈdaːjaː]

Bescherung umg

مفاجأة غير سارة [muˈfaːdʒaʔa ɣair saːrra]

Bescherung umg

ورطة [wart̵ɑ] umg

die Beschwörung <-, -en> SUBST

Beschwörung

مناشدة [muˈnaːʃada]

Beschwörung

تعزيم [taʕˈziːm]

I . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB trans

beschweren (Briefe)

ثقل [θaqqala]

beschweren (jemanden) fig

أثقل [ʔaθqala] fig

II . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB refl

sich beschweren (bei jemandem über akk)

اشتكى (إلى من) [iʃˈtakaː]

beschwören VERBE trans

beschwören (Aussage)

أقسم (على) [ʔaqsama]

beschwören (jemanden)

ناشد [naːʃada]

beschwören (Geister)

عزم (على) [ʕazzama]

beschwerlich ADJ

beschwerlich

متعب [mutʕib]

beschwerlich

شاق [ʃaːqq]

die Beschneidung <-, -en> SUBST MED

Beschneidung

ختان [xiˈtaːn]

die Beschreibung <-, -en> SUBST

Beschreibung

وصف [wɑs̵f]

die Beschwerde <-, -n> [bəˈʃve:ɐ̯də] SUBST

Beschwerde

شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]

Beschwerden pl MED

آلام [ʔaːˈlaːm]

Beschwerden pl

مشاكل صحية [maˈʃaːkil s̵i̵ˈħħiːja]

beschwingt [bəˈʃvɪŋt] ADJ

beschwingt

خفيف الحركة [xaˈfiːf al-ħaraka]

beschwingt (heiter)

فرح [fariħ]

beschwingt (Musik)

مرح [mariħ]

die Beschämung <-, -en> SUBST

Beschämung

خزي [xizj]

die Beschaffung <-> SUBST

Beschaffung

تدبير [tadbiːɾ]

die Besserung <-> SUBST

Besserung

تحسن [taˈħassun]

gute Besserung!

سلامتك [salaːˈmataka]

gute Besserung!

بالشفاء [bi-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie trugen ein flach geneigtes Dach, weil als Bedachungsmaterial nur einheimische Brettschindeln mit groben Steinen zur Beschwerung in Frage kamen.

de.wikipedia.org

Die Formelemente und Gips- und Ziegelplatten können sich selber tragen und dienen somit zugleich als Einschub, wie auch als Beschwerung.

de.wikipedia.org

Zur Beschwerung in strömungsreichen Gewässern wird zudem ein Oliven- oder Sargblei in den Wirbel eingehängt.

de.wikipedia.org

Die häufig gefundenen tropfenförmigen Steingewichte werden traditionell als Beschwerung von Fischnetzen gedeutet.

de.wikipedia.org

Einige Materialien werden überwiegend nur zur Beschwerung verwendet.

de.wikipedia.org

Die Kapelle diente gleichzeitig zur Beschwerung des Pfeilers, der damit den Hochwassern besser standhalten sollte.

de.wikipedia.org

Es bleibt mit der Seele nach deren Trennung vom Leib verbunden; seine Verunreinigung oder „Beschwerung“ während des irdischen Lebens verursacht die Seelenwanderung (Reinkarnation).

de.wikipedia.org

Die Glocke hatte eine Luftzufuhr von einem Boot, ein Bullauge, eine Sitzgelegenheit und sechs Kanonenkugeln zur Beschwerung.

de.wikipedia.org

Die Beschwerung durch Kies sorgt dafür, dass die Folie vor Wind und Sonne geschützt wird.

de.wikipedia.org

Traditionell wurde das Gemüse durch die Beschwerung mit Steinen unter der Wasseroberfläche gehalten, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

de.wikipedia.org