Traductions de „Beweisführung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Wiedereinführung <-, -en> [--ˈ---] SUBST

Wiedereinführung

إعادة إدخال [ʔiˈʕaːdat ʔidˈxaːl]

beweisen VERBE trans

beweisen

أثبت [ʔaθbata]

beweisen

برهن (على) [barhana]

beweisen

دل (على) [dalla, u]

beweisen (erkennen lassen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

die Ausführung SUBST

1. Ausführung <-, ohne Pl>:

Ausführung

تنفيذ [tanˈfiːð]

Ausführung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

2. Ausführung <-, -en> (Machart):

Ausführung

صنعة [s̵ɑnʕa]

Ausführung

نوع [nauʕ]

3. Ausführung plur (Darlegung):

Ausführungen pl

شرح [ʃarħ]

Ausführungen pl

كلام [kaˈlaːm]

beweiskräftig ADJ

beweiskräftig

له قوة إثبات [lahu quwwat ʔiθˈbaːt]

die Bewährung <-, -en> SUBST

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

die Einführung <-, -en> SUBST

Einführung

إدخال [ʔidˈxaːl]

Einführung (in eine Wissenschaft)

مدخل (إلى) [madxal]

die Verführung <-, -en> SUBST

Verführung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Verführung

إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SUBST

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Kriegführung <-, -en> SUBST

Kriegführung

شن حرب [ʃann ħ.]

die Unterführung [ʊntɐˈfy:rʊŋ] SUBST

Unterführung

طريق تحت جسر [t̵ɑˈriːq taħta dʒisr]; طرق pl [t̵uruq]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im späten 18. Jahrhundert begannen britische Gelehrte, sich für die indische Philosophie zu interessieren, und entdeckten die Raffinesse der indischen Untersuchung der Beweisführung.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich übersetzt bedeutet er „klinische Argumentation, Schlussfolgerung, Beweisführung“.

de.wikipedia.org

Es bleibt eine Beweisführung nach Indizien und kann bis heute nicht zweifelsfrei belegt werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde ein wichtiger Bestandteil in der Beweisführung für die Verwandtschaft der indogermanischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Sie stuft die Beweiserleichterungen hierbei danach ab, inwiefern der Gegenpartei unter Berücksichtigung des Grades des Verschuldens der vereitelnden Partei eine Beweisführung zuzumuten ist.

de.wikipedia.org

Dabei kommen Jainisten mit ihren relativistischen Glaubenslehrsätzen, welche für die Logik und die Beweisführung gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Denn die, die langsam von Verständnis sind, können nicht genau folgen und übersehen die etwaigen Fehler oder Lücken in der Beweisführung.

de.wikipedia.org

Im Artikel 19 stand, dass der Gerichtshof nicht an die üblichen Grundsätze der Beweisführung gebunden sei.

de.wikipedia.org

Die Versicherung an Eides statt ist ein Mittel der Beweisführung, wobei Tatsachenangaben gemacht werden und deren Richtigkeit besonders versichert wird.

de.wikipedia.org

Behinderungen im Baufortschritt müssen unverzüglich (ohne schuldhaftes Zögern) der Vertragspartei angezeigt werden und es empfiehlt sich aus Gründen der Beweisführung und Dokumentation immer die Schriftform.

de.wikipedia.org