Traductions de „Bitumen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

bitten

رجا (ه هـ) [radʒaː, uː] (jemanden um akk)

bitten

طلب (إلى هـ) [t̵ɑlaba, u]

bitten

سأل (ه هـ) [saʔala, a]

bitte [ˈbɪtə] ADV

bitte

من فضلك [min fɑđlika]

bitte (förmlich)

رجاء [raˈdʒaːʔan]

bitte (förmlich)

زكاتك [zaˈkaːtak/-ik]

bitte Syr umg (beim Anbieten)

تفضل [taˈfɑđđɑl]

bitte (Dank abwehrend)

عفوا [ʕafwan]

(wie) bitte?

نعم ؟ [naʕam]

bitte, treten Sie ein!

تفضل بالدخول [- bi-duˈxuːl]

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

bitter (Geschmack, Gefühl)

مر [murr]

bitter (Kälte)

قارس [qaːris]

bitter (Wahrheit)

مؤلم [muʔlim]

bitter (Lachen)

أصفر [ʔɑsfar] (2)

der Daumen <-s, -> [ˈdaumən] SUBST

Daumen

إبهام [ʔibˈhaːm]; أباهيم pl [ʔabaːˈhiːm] (2)

säumen [ˈzɔymən] VERBE trans

säumen

حشى [ħaʃʃaː]

säumen

كفف [kaffafa]

der Gaumen <-s, -> [ˈgaumən] SUBST

Gaumen

حنك [ħanak]; أحناك pl [ʔaħˈnaːk]

Gaumen

سقف الحلق [saqf al-ħalq]

räumen [ˈrɔymən] VERBE trans

räumen (freimachen, a. Saal, Wohnung)

أخلى [ʔaxlaː]

räumen (Minen)

أزال [ʔaˈzaːla]

räumen HANDEL

صفى [s̵ɑffaː]

räumen lassen

أخلى [ʔaxlaː]

zäumen [ˈtsɔymən] VERBE trans

zäumen

ألجم [ʔaldʒama]

träumen [ˈtrɔymən] VERB intr

träumen

حلم [ħalama, u] (vonب)

das Volumen <-s, -> [voˈlu:mən] SUBST

Volumen

حجم [ħadʒm]; أحجام pl [ʔaħˈdʒaːm]

Volumen (Inhalt)

سعة [saʕa]

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE trans

biegen

ثنى [θanaː, iː]

biegen

حنى [ħanaː, iː]

biegen

طعج [t̵ɒʕʕadʒa] Syr

um die Ecke biegen

دار حول الناصية [daːra (uː) ħaula n-nɑːs̵i̵ja]

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE refl

sich biegen

انثنى [inˈθanaː]

sich biegen

انحنى [inˈħanaː]

I . bilden [ˈbɪldn̩] VERBE trans

bilden

شكل [ʃakkala]

bilden (a. Regierung, Ausschuss)

كون [kawwana]

bilden (jemanden)

ثقف [θaqqafa]

II . bilden [ˈbɪldn̩] VERBE refl

sich bilden

تكون [taˈkawwana]

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

binden

ربط [rabat̵ɑ, i, u] (an akkإلى)

binden (fesseln)

قيد [qajjada]

binden (Buch)

جلد [dʒallada]

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB refl

sich binden (an akk)

ارتبط (ب) [irˈtabat̵ɑ]

binnen <dat od gen> [ˈbɪnən] PRÄP

binnen

خلال [xiˈlaːla]

binnen

في ظرف [- ð̵ɑrfi]

binnen Kurzem

عما قريب [ʕammaː qaˈriːb]

I . bieten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VERBE trans

bieten (anbieten)

عرض [ʕarɑđɑ, i] (jemandem akkعلى هـ)

bieten (bei Versteigerung)

عرض

bieten (Gelegenheit)

أتاح [ʔaˈtaːħa]

bieten (darbieten)

قدم [qaddama]

bieten (darbieten)

عرض

II . bieten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VERBE refl

sich bieten Gelegenheit

سنح [sanaħa, a]

sich etwas nicht bieten lassen

لا يسمح ب [laː jasmaħu -]

sich etwas nicht bieten lassen

رفض [rafɑđɑ, u]

brummen [ˈbrʊmən] VERBE intr

brummen (Motor)

أز [ʔazza, i]

brummen (Insekt)

طن [t̵ɑnna, i]

brummen (Mensch)

غمغم [ɣamɣama]

brummen (Mensch)

دمدم [damdama]

brummen (Mensch)

همهم [hamhama]

mir brummt der Kopf

رأسي مصدع [raʔsiː muˈs̵ɑddaʕ]

atmen [ˈa:tmən] VERBE intr

atmen

تنفس [taˈnaffasa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Satteldach besitzt eine Schindeldeckung aus Bitumen, an den Giebelseiten weist das Haus Ortgangverschalungen und verzierte Pfetten auf.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Eichenholzplanken auf einer Schicht aus kreosotierten Kiefernplanken verbaut, die mit einer knapp vier Zentimeter dicken Schicht aus Bitumen überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Die voraussagenden Priester hätten sich vom Bitumen und Gasen benebeln lassen.

de.wikipedia.org

Schwere Rohöle enthalten größere Anteile an schweren Produkten, wie schweres Heizöl und Bitumen.

de.wikipedia.org

Der Anteil reicht von 97 % bis zu nur 51 % bei Schwerölen und Bitumen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Mischung aus Bitumen und Teer.

de.wikipedia.org

Hier ist das Rohr mit Bitumen oder Korrosionsschutzbinden vor der Bodenfeuchtigkeit zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Zahnradpumpen werden neben dem herkömmlichen Einsatz als Schmierpumpen verstärkt auch für Sonderanwendungen (Farben, Lacke, Schokolade, Bitumen) in Zusammenarbeit mit Abnehmern produziert.

de.wikipedia.org

Weitere Möglichkeiten sind die Verarbeitung als Bitumenemulsion (Bitumen in Wasser emulgiert), Zugabe von Wasser und Umgebungsluft (Schaumbitumen) oder die Zugabe von Lösemitteln, sogenannte Fluxmittel.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Anwendungsgebiete von polymermodifizierten Bitumen sind besonders beanspruchte Verkehrsflächen im Straßen- und Flughafenbau und die Herstellung hochwertiger Dach- und Dichtungsbahnen.

de.wikipedia.org