Traductions de „Derbheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

derzeit [ˈde:ɐ̯tsait] ADV

derzeit

في الوقت الحاضر [fi l-waqti l-ħɑːđi̵r]

die Grobheit <-, -en> SUBST

Grobheit

خشونة [xuˈʃuːna]

Grobheit

غلظة [ɣilð̵ɑ]

die Taubheit <-> SUBST

Taubheit

طرش [t̵ɑraʃ]

Taubheit

صمم [s̵ɑmam]

die Zartheit <-> SUBST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Feigheit <-, -en> SUBST

Feigheit

جبن [dʒubn]

die Feinheit <-, -en> SUBST

Feinheit

رقة [riqqa]

Feinheit

دقة [diqqa]

Feinheiten pl (Nuancen)

دقائق [daˈqaːʔiq] (2)

gescheit [gəʃait] ADJ

gescheit

شاطر [ʃɑːt̵i̵r]

gescheit

ذكي [ðaˈkiːj]

die Mehrheit <-, -en> SUBST

Mehrheit

غالبية [ɣaːliˈbiːja]

Mehrheit

أغلبية [ʔaɣlaˈbiːja]

Mehrheit

أكثرية [ʔakθaˈriːja]

die Reinheit <-> [ˈrainhait] SUBST

Reinheit

نقاوة [naˈqaːwa]

Reinheit

نقاء [naˈqaːʔ]

Reinheit

صفاء [s̵ɑˈfaːʔ]

Reinheit (des Herzens; a. kultische)

طهارة [t̵ɑˈhaːra]

Reinheit (Sauberkeit)

نظافة [nɑˈð̵ɑːfa]

die Weisheit <-, -en> [ˈvaishait] SUBST

Weisheit

حكمة [ħikma]; حكم pl [ħikam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Derbheit tragen auch die ausgeprägte Misogynie des Erzählers und eine nachgerade infantile Fixierung auf die Vorgänge des Essens, Trinkens, der Verdauung und Ausscheidung bei.

de.wikipedia.org

Seine rohen Umgangsformen und seine „Derbheit“ wurden wiederholt kritisiert.

de.wikipedia.org

Fescenninische Verse () sind antike Hochzeitsgedichte, die sich im Unterschied zum Epithalamium durch Ausgelassenheit bis hin zu Derbheit, Obszönität und Zotenhaftigkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org

Der klare Lehnwortcharakter des Wortes federe diese Derbheit so weit ab, dass das Wort auch im öffentlichen Sprachgebrauch akzeptiert sei.

de.wikipedia.org

Die treffsichere Persiflage auf Gangsterfilme und Melodramen enthalte zwar manche Derbheit, ermögliche aber auch Einsichten in das übliche Rollenverhalten.

de.wikipedia.org

Poetische Vergleiche, Obszönismen und Derbheit mit zarten Beschreibungen schmückten seine Werke aus.

de.wikipedia.org

Was fehlt ist feine Ironie, an ihre Stelle tritt die Derbheit.

de.wikipedia.org

Als Autor legt er keinen Wert auf Stil und Darstellung und scheut auch keine Derbheit im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Er schrieb in einer Sprache, die oft an die der französischen Moralisten erinnert, aber zuweilen auch nicht des biblischen Tons und der Derbheit entbehrt.

de.wikipedia.org

In 12 ausgewählten Geschichten wird der Held als kindlich intakte Figur von der Derbheit vergangener Jahrhunderte befreit.

de.wikipedia.org