Traductions de „Derbheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Derbheit¹ <‑, ‑en> SUBST f (derbe Äußerung)

Derbheit

wulgaryzm m

Derbheit² <‑, sans pl > SUBST f

1. Derbheit (derbes Wesen):

Derbheit

prostactwo nt

Derbheit

wulgarność f

Derbheit

nieokrzesanie nt

an der Derbheit seiner Manieren erkennt man gleich, aus welchem Milieu er stammt

po jego prostackich manierach widać od razu, z jakiego środowiska pochodzi

2. Derbheit (feste Beschaffenheit):

Derbheit

wytrzymałość f

Derbheit

solidność f

Expressions couramment utilisées avec Derbheit

an der Derbheit seiner Manieren erkennt man gleich, aus welchem Milieu er stammt

po jego prostackich manierach widać od razu, z jakiego środowiska pochodzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hauptfeld zwischen kannelierten korinthischen Säulen ist ein Relief zu sehen, welches das letzte Abendmahl in bäuerlicher Derbheit darstellt.

de.wikipedia.org

In 12 ausgewählten Geschichten wird der Held als kindlich intakte Figur von der Derbheit vergangener Jahrhunderte befreit.

de.wikipedia.org

Später zeichnete sie sich in volkstümlichen Nebenrollen aus, der sie eine gewisse Derbheit verlieh.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen zeichneten sich oft durch geistreichen Wortwitz und Wortspielereien, aber auch nicht selten durch Humor von äußerster Derbheit aus.

de.wikipedia.org

Als Autor legt er keinen Wert auf Stil und Darstellung und scheut auch keine Derbheit im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Fescenninische Verse () sind antike Hochzeitsgedichte, die sich im Unterschied zum Epithalamium durch Ausgelassenheit bis hin zu Derbheit, Obszönität und Zotenhaftigkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org

Was fehlt ist feine Ironie, an ihre Stelle tritt die Derbheit.

de.wikipedia.org

In der Reprise fehlt die Überleitung, so dass sich die Kantabilität des ersten Hauptthemas zu einer volkstümlichen Derbheit steigert.

de.wikipedia.org

Die steifen, stechenden, eingerollten Blätter sind ausgeprägt an Trockenheit angepasst, also xeromorph; ihre Derbheit verhindert auch, dass sie durch Huftiere abgefressen werden.

de.wikipedia.org