Traductions de „Empfangsschein“ dans le dictionnaire allemand » arabe

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> [ɛmˈpfaŋən] VERBE trans

empfangen (Person)

استقبل [isˈtaqbala]

empfangen (Brief, Ware)

استلم [isˈtalama]

der Impfschein <-[e]s, -e> SUBST

Impfschein

شهادة تطعيم [ʃaˈhaːdat tɑt̵ˈʕiːm]

die Empfangsbescheinigung <-, -en> SUBST, die Empfangsbestätigung SUBST

Empfangsbescheinigung

وصل; وصول pl [wuˈs̵uːl]

Empfangsbescheinigung

إيصال [ʔiːˈs̵ɑːl]

die Empfänglichkeit <-; kein Pl> SUBST

Empfänglichkeit

سرعة التأثر (ب) [surʕat at-t.] (für akk)

Empfänglichkeit MED

استعداد

empfänglich [ɛmˈpfɛŋlɪç] ADJ

empfänglich

سريع التأثر ب [saˈriːʕ at-taˈʔaθθur -] (für akk)

empfänglich (aufgeschlossen)

متفتح (ل) [mutaˈfattiħ]

empfänglich MED

له استعداد (ل) [lahu stiʕˈdaːd]

der Jagdschein <-[e]s, -e> SUBST

Jagdschein

رخصة صيد [ruxs̵ɑt s̵.]

das Empfangsgerät <-[e]s, -e> SUBST

Empfangsgerät

جهاز استقبال [dʒiˈhaːz istiqˈbaːl]

der Anschein <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Anschein

ظاهر [ð̵ɑːhir]

dem Anschein nach

كما هو ظاهر [kamaː huwa -]

sich (dat) den Anschein geben, … zu sein

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

der Mondschein <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Mondschein

ضوء القمر [đɑuʔ al-q.]

der Trauschein <-[e]s, -e> SUBST

Trauschein

عقد الزواج [ʕaqd az-z.]

der Zahlschein SUBST

Zahlschein

قسيمة دفع [qɑsiːmat dafʕ]

der Fahrschein <-[e]s, -e> SUBST

Fahrschein → Fahrkarte

Voir aussi : Fahrkarte

die Fahrkarte <-, -n> SUBST

Fahrkarte

تذكرة (سفر/ركوب) [taðkirat (safar/ruˈkuːb)]

der Taufschein <-[e]s, -e> SUBST

Taufschein

شهادة عماد [ʃaˈhaːdat ʕiˈmaːd]

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndn̩] VERBE trans

empfinden

شعر (ب) [ʃaʕara, u]

empfinden

أحس (هـ/ب) [ʔaˈħassa]

der Augenschein <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Augenschein (Eindruck)

مظهر [mɑð̵har]

Augenschein (Betrachtung)

ملاحظة [muˈlaːħaðɑ]

in Augenschein nehmen

عاين [ʕaːjana]

der Gepäckschein <-[e]s, -e> SUBST

Gepäckschein

قسيمة الأمتعة [qaˈsiːmat al-ʔa.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Empfangsschein wird bei einer Einzahlung am Schalter gestempelt oder signiert und kann als Beweis für die Zahlung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ab 1844 wird bei Einschreibsendungen der Empfangsschein (Rückschein) nur noch auf Verlangen des Absenders zurückgegeben, gegen eine Zustellgebühr (Rückscheingebühr) von 6 Pfg.

de.wikipedia.org

Ab 1844 wird der Empfangsschein nur noch auf Verlangen des Absenders zurückgegeben, gegen eine Zustellgebühr von 6 Pfg.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Kriegsbeute muss für Requisitionen seit 1899 ein Empfangsschein ausgestellt werden, der einen Entschädigungsanspruch verbriefen kann.

de.wikipedia.org

Die Ankunftszeiten wurden in einem Empfangsschein vermerkt und nach einer förmlichen Berechnung der Botenlohn ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Der Briefempfänger hatte einen Empfangsschein auszustellen, der zurückzubringen war.

de.wikipedia.org

Die Mutter erhielt einen Empfangsschein, den sie vorweisen musste, wenn sie sich nach ihrem Kind erkundigen oder es zu sich nehmen wollte.

de.wikipedia.org