Traductions de „Erweckung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

erwecken VERBE trans (erregen)

erwecken

أثار [ʔaˈθaːra]

die Verpackung <-, -en> SUBST

Verpackung

تغليف [taɣˈliːf]

Verpackung

تعبئة [taʕbiʔa]

Verpackung (Material)

غلاف [ɣiˈlaːf]

Verpackung (Material)

تغليف

die Verlockung <-, -en> SUBST

Verlockung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

die Erwerbung <-, -en> SUBST

1. Erwerbung → Erwerb

2. Erwerbung (käuflich Erworbenes):

Erwerbung

مقتنى [muqˈtanan/-aː]; مقتنيات pl [-naˈjaːt]

Voir aussi : Erwerb

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, plur ɛɐ̯ˈvɛrbə] SUBST

Erwerb (von Eigentum)

تملك [taˈmalluk]

Erwerb (Verdienst)

تكسب [taˈkassub]

Erwerb (Verdienst)

كسب [kasb]

Erwerb (von Kenntnissen)

اكتساب [iktiˈsaːb]

Erwerb (Kauf)

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

die Verwechslung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] SUBST

Verwechslung

خلط [xalt̵]

Verwechslung

خطأ [xɑt̵ɑʔ]

die Ansteckung <-, -en> SUBST

Ansteckung

عدوى [ʕadwaː]

die Entdeckung <-, -en> SUBST

Entdeckung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

die Erstickung <-> SUBST

Erstickung

اختناق [ixtiˈnaːq]

Erstickung

خنق [xanq]

I . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERBE trans (Dienst)

erweisen

قدم [qaddama]

erweisen

أسدى [ʔasdaː]

jemandem Ehre erweisen

شرفه [ʃaˈrrafahu]

II . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERBE refl

sich als richtig erweisen

ثبتت صحته [θabatat s̵i̵ˈħħatuhu]

erwerben VERBE trans

erwerben (Eigentum)

تملك [taˈmallaka]

erwerben (Kenntnisse, Rechte)

اكتسب [ikˈtasaba]

erwerben (Vertrauen)

كسب [kasaba, i]

erwerben (kaufen)

اقتنى [iqˈtanaː]

die Stockung <-, -en> SUBST

Stockung

توقف [taˈwaqquf]

Stockung

تعثر [taˈʕaθθur]

die Erweiterung <-, -en> SUBST

Erweiterung

توسيع [tauˈsiːʕ]

Erweiterung

توسعة [tausiʕa]

die Manndeckung <-, ohne Pl> SUBST (Sport)

Manndeckung

نظام حراسة اللاعب [niˈð̵ɑːm ħiˈraːsat al-laːʕib]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Volksdichtung erlaubt das Wasser des Lebens die Erweckung von Toten, die Heilung schwerer Krankheit, ewige Gesundheit oder verleiht dem Geblendeten neues Augenlicht.

de.wikipedia.org

Der Händler erzählt, wie er zum heimlichen Zeugen der Erweckung eines ertrunkenen Säuglings wurde.

de.wikipedia.org

Bei seinen Überlegungen wies er auf die Unabhängigkeitsbewegungen der europäischen Nationen hin und vermisste eine ebensolche nationale Erweckung unter den Juden.

de.wikipedia.org

Neben mehr oder weniger ritualisierten und teilweise starr vorgegebenen Handlungen kann zum Kult eine gewisse Spontaneität, Ekstase, Besessenheit, Erneuerung (Reformation) und Erweckung gehören.

de.wikipedia.org

So kämpfte er aus diesem theologischen Standpunkt heraus für die reine lutherische Lehre, verkündete die Erweckung und legte Wert auf die persönliche Frömmigkeit.

de.wikipedia.org

Die nationale Erweckung führte zur Durchsetzung der färöischen Sprache in allen Bereichen und letztlich der Autonomie von 1948.

de.wikipedia.org

Enttäuscht und entsetzt muss er nach seiner Erweckung feststellen, dass die Menschheit in eine Art zweite Steinzeit zurückgefallen ist.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert, im Gefolge der Romantik und mit der beginnenden Erweckung osteuropäischer Sprach- und Literaturwissenschaft, begann eine Differenzierung zwischen Staatsgebilde und Volkssprache.

de.wikipedia.org

Die oben genannte Erweckung beginnt an dem Tage um 15.16 Uhr.

de.wikipedia.org

Die ostniedersächsische Frömmigkeit ist stark von der Erweckung geprägt.

de.wikipedia.org