Traductions de „Erwerber“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

erwerben VERBE trans

erwerben (Eigentum)

تملك [taˈmallaka]

erwerben (Kenntnisse, Rechte)

اكتسب [ikˈtasaba]

erwerben (Vertrauen)

كسب [kasaba, i]

erwerben (kaufen)

اقتنى [iqˈtanaː]

I . erweitern [ɛɐ̯ˈvaitɐn] VERBE trans

erweitern

وسع [wassaʕa]

II . erweitern [ɛɐ̯ˈvaitɐn] VERBE refl

sich erweitern

توسع [taˈwassaʕa]

verwerfen VERBE trans

verwerfen

نبذ [nabaða, i]

verwerfen

رفض [rafađɑ, u]

verwerten VERBE trans

verwerten

استغل [istaˈɣalla]

verwerten

استفاد (من) [istaˈfaːda]

erwecken VERBE trans (erregen)

erwecken

أثار [ʔaˈθaːra]

I . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERBE trans (Dienst)

erweisen

قدم [qaddama]

erweisen

أسدى [ʔasdaː]

jemandem Ehre erweisen

شرفه [ʃaˈrrafahu]

II . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERBE refl

sich als richtig erweisen

ثبتت صحته [θabatat s̵i̵ˈħħatuhu]

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, plur ɛɐ̯ˈvɛrbə] SUBST

Erwerb (von Eigentum)

تملك [taˈmalluk]

Erwerb (Verdienst)

تكسب [taˈkassub]

Erwerb (Verdienst)

كسب [kasb]

Erwerb (von Kenntnissen)

اكتساب [iktiˈsaːb]

Erwerb (Kauf)

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

anwerben VERBE trans

anwerben

اجتذب [idʒˈtaðaba]

anwerben

استقدم [isˈtaqdama]

bewerben VERB refl

sich bewerben (um akk) (eine Stelle)

تقدم (ل) [taˈqaddama]

sich bewerben (um akk) (um ein Amt)

رشح نفسه (ل) [raʃʃaħa nafsahu]

der Gerber <-s, -> [ˈgɛrbɐ] SUBST

Gerber

دباغ [daˈbbaːɣ]

erwerbslos ADJ

erwerbslos

عاطل [ʕaːt̵i̵l]

überwerfen [y:bɐˈvɛrfn̩] VERB refl

sich überwerfen (akk) (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

die Erwerbung <-, -en> SUBST

1. Erwerbung → Erwerb

2. Erwerbung (käuflich Erworbenes):

Erwerbung

مقتنى [muqˈtanan/-aː]; مقتنيات pl [-naˈjaːt]

Voir aussi : Erwerb

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, plur ɛɐ̯ˈvɛrbə] SUBST

Erwerb (von Eigentum)

تملك [taˈmalluk]

Erwerb (Verdienst)

تكسب [taˈkassub]

Erwerb (Verdienst)

كسب [kasb]

Erwerb (von Kenntnissen)

اكتساب [iktiˈsaːb]

Erwerb (Kauf)

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

I . verbergen VERBE trans a. fig

verbergen

أخفى [ʔaxfaː]

verbergen

خبأ [xabbaʔa]

verbergen

ستر [satara, u]

verbergen (verheimlichen)

كتم [katama, u]

II . verbergen VERBE refl

sich verbergen

اختفى [ixˈtafaː]

sich verbergen

اختبأ [ixˈtabaʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entscheidet sich der Erwerber für die Regelverschonung von 85 %, muss er den Betrieb mindestens fünf Jahre fortführen.

de.wikipedia.org

Steuerschuldner ist sowohl der Erwerber als auch der Schenker.

de.wikipedia.org

Zum anderen erachtet der Gesetzgeber den Erwerber in geringerem Maße als schutzwürdig, da er eine Begünstigung erhält, ohne hierfür eine eigene Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Käufer ist die umgangssprachliche und rechtliche Bezeichnung für den Erwerber von Sachen und Rechten in Kaufverträgen.

de.wikipedia.org

Die Erben sowie die Erwerber waren urkundlich feststellbar.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Führt der Erwerber steuerfreie Umsätze aus (z. B. Heilbehandlungen eines Arztes), muss differenziert werden.

de.wikipedia.org

Als frei verfügbares Eigentum kann ein freehold-Objekt einschließlich Grundstück auf einen Erwerber zeitlich unbegrenzt übergehen.

de.wikipedia.org

Stimmt der Emittent einer Eigentumsübertragung bei vinkulierten Namensaktien nämlich nicht zu, so erhält der neue Erwerber kein Stimmrecht.

de.wikipedia.org

1948 gab es daraus 35 Erwerber, davon 11 Neusiedler.

de.wikipedia.org