Traductions de „Fermentierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Formatierung <-, -en> SUBST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Formulierung <-, -en> SUBST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Reservierung <-, -en> SUBST

Reservierung

حجز [ħadʒz]

die Kondensierung SUBST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

die Wärmeisolierung <-, -en> SUBST

Wärmeisolierung

عزل حراري [ʕazl ħaˈraːriː]

orientierungslos ADJ

orientierungslos

دون توجيه [duːn tawʤiːh]

die Fernsteuerung <-, -en> SUBST

Fernsteuerung

توجيه عن بعد [tauˈdʒiːh ʕan buʕd]

die Schattierung <-, -en> SUBST fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Markierung <-, -en> SUBST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Regulierung <-, -en> SUBST

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

die Renovierung <-, -en> SUBST

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Gruppe umfasst Arten, die bei der Fermentierung von Nahrungsmitteln genutzt werden und die sich teilweise durch unerwünschte Stoffwechselprodukte auszeichnen oder als Krankheitserreger gelten.

de.wikipedia.org

Dies hängt vom Stoffwechsel des Wirtsbaumes (Phloemsaft) und der Fermentierung durch die verschiedenen Rindenlausarten ab.

de.wikipedia.org

Die frischen Blätter enthalten die stark reizende und toxische Oxalsäure, der Gehalt reduziert sich aber durch die Fermentierung und die Trocknung.

de.wikipedia.org

Eine Fermentierung des Saftes kann durch verschiedene Verfahren erfolgen, bevorzugt durch den Zusatz von Hefen und Zucker.

de.wikipedia.org

Die Fermentierung dauert für schottische Brennereien ungewöhnlich lang und liegt zwischen 96 und 104 Stunden.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der getrocknete Brei mit etwas Zura-Mehl zusammengeknetet, in einem Tontopf mit Wasser übergossen und zur Fermentierung einige Zeit ruhen gelassen.

de.wikipedia.org

Von 1882 bis 1960 diente sie als Manufaktur zur Fermentierung und Verarbeitung von Tabak.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org

Die Gärungsessige, korrekt jedoch Fermentierungessige, unterscheidet man nach dem Grundstoff, der als Ausgangsmaterial für die alkoholische und die anschließende Essigsäure-Fermentierung genutzt wird.

de.wikipedia.org

Es wurde nachgewiesen, dass die Konzentration des Vitamins während der Fermentierung um das 124-fache steigt.

de.wikipedia.org