Traductions de „Gefilde“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Gebilde <-s, -> [gəˈbɪldə] SUBST

Gebilde

كيان [kiˈjaːn]

Gebilde (Ausprägung)

شكل [ʃakl]; أشكال pl [ʔaʃˈkaːl]

gelinde [gəˈlɪndə] ADV

gelinde gesagt

بلطف العبارة [bi-lut̵fi l-ʕiˈbaːra]

das Gefieder <-s, -> [gəˈfi:dɐ] SUBST koll

Gefieder

ريش [riːʃ] koll

das Gemälde <-s, -> [gəˈmɛ:ldə] SUBST

Gemälde

لوحة [lauħa]

Gemälde

رسم [rasm]; رسومات pl [rusuːˈmaːt]

milde ADV

milde gesagt

بلطف العبارة [bi-lut̵fi l-ʕiˈbaːra]

die Milde <-> [ˈmɪldə] SUBST

Milde

خفة [xiffa]

Milde

لطافة [laˈtɑːfa]

Milde

اعتدال [iʕtiˈdaːl]

Milde

لطف [lutf]

das Gefolge <-s, -> [gəˈfɔlgə] SUBST

Gefolge

حاشية [ħaːʃija]

Gefolge

بطانة [biˈt̵ɑːna]

Gefolge

أتباع [ʔatˈbaːʕ] pl

etwas im Gefolge haben

أسفر (عن) [ʔasfara]

das Gefälle <-s, -> [gəˈfɛlə] SUBST

Gefälle

انحدار [inħiˈdaːr]

gefüllt ADJ

gefüllt

مملوء [mamˈluːʔ]

gefüllt

مليء [maˈliːʔ]

gefüllt (Speise)

محشي [maħˈʃiːj]

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

gerade (a. Mensch, Haltung)

مستقيم [mustaˈqiːm]

gerade (Zahl)

زوجي [zaudʒiː]

gerade (direkt)

مباشر [muˈbaːʃir]

II . gerade [gəˈra:də] ADV

gerade (ausgerechnet)

بالذات [bi-ð-ðaːt]

gerade (soeben)

توا [tawwan]

gerade (soeben)

لتوه [li-tawwihi]

gerade (soeben)

منذ قليل [munðu qaˈliːl]

nicht gerade

ليس … بالضبط [laisa …bi-đ-đɑbt̵]

gerade das Gegenteil

العكس تماما [al-ʕaks taˈmaːman]

das Gewinde <-s, -> [gəˈvɪndə] SUBST

Gewinde

سن اللولب [sinn al-laulab]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie trafen den Entschluss, eine Band zu gründen – obwohl beide aus völlig unterschiedlichen musikalischen Gefilde stammten.

de.wikipedia.org

Sie verfügten über ein Gut, einen Hof, eine Schäferei, drei Gefilde Acker, 18 wüste Hufen sowie die besagte Mühle.

de.wikipedia.org

Stilistisch setzte es den Weg der Band in neue musikalische Gefilde fort.

de.wikipedia.org

Allerdings falle die Klangstruktur auseinander, wenn die Band versuche in andere musikalische Gefilde aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Oft brach er in neue Gefilde auf, um einen Film zu machen, z. B. in die Mikrokinematografie.

de.wikipedia.org

Danach zog es den Westpfälzer wieder in heimatnahere Gefilde.

de.wikipedia.org

Der Text beginnt recht unappetitlich mit Ausflügen „in die fäkalischen Gefilde“.

de.wikipedia.org

Negative Kritik erhalten die Lieder Mach Dir keine Sorgen und Vergeben & Verzeihen, welches in „schauderhafte Schlager-Gefilde“ abdrifte.

de.wikipedia.org

Bei Textilien für warme Gefilde oder für sportliche Aktivitäten werden teilweise Fasern mit Silberionen eingearbeitet, um Schweißgeruch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Daoismus wurden eine Vielzahl von Vorstellungen über jenseitige Gefilde entwickelt.

de.wikipedia.org