Traductions de „Gerinnung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen

تخثر [taˈxaθθara]

die Gesinnung <-, -en> SUBST

Gesinnung

نزعة [nazʕa]

Gesinnung

ميل [mail]

die Verbannung <-, -en> SUBST

Verbannung

نفي [nafj]

Verbannung (Exil)

منفى [manfan/aː]

die Trennung <-, -en> SUBST

Trennung

فصل [fɑs̵l]

Trennung

تفريق [tafˈriːq]

Trennung intr

انفصال [inˈfis̵ɑːl]

die Benennung <-, -en> SUBST

Benennung

تسمية [tasmija]

die Landgewinnung <-, ohne Pl> SUBST

Landgewinnung

استصلاح الأراضي [isti̵s̵ˈlaːħ al-ʔaˈrɑːđi̵ː]

die Abtrennung <-, -en> SUBST

Abtrennung

فصل [fɑs̵l]

Abtrennung

قطع [qɑt̵ʕ]

das Gerinnsel <-s, -> [gəˈrɪnzl̩] SUBST

Gerinnsel

جلطة (دموية) [dʒult̵ɑ (damaˈwiːja)]

geringst

nicht im Geringsten

لا … على الإطلاق [laː … ʕalaː l-ʔi̵t̵ˈlaːq]

nicht im Geringsten

لا … أبدا [- ʔabadan]

gerieben [gəˈri:bn̩] ADJ

gerieben

مبشور [mabʃuːɾ]

gerissen [gəˈrɪsn̩] ADJ fig

gerissen

ماكر [maːkir]

gerissen

داه [daˈhin/iː]

die Spannung SUBST

1. Spannung:

Spannung <-, -en> PHYS , ELEK , POL

توتر [taˈwattur]

Spannung ELEK a.

جهد [dʒuhd]

2. Spannung <-, ohne Pl> fig :

Spannung

تشويق [taʃˈwiːq] fig

mit Spannung (erwarten)

بلهفة [bi-lahfa]

die Ernennung <-, -en> SUBST

Ernennung

تعيين [taʕˈjiːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist der flüssige Teil, der nach der Gerinnung der Milch zu Käse oder Quark abgesondert werden kann.

de.wikipedia.org

Der Prothrombinasekomplex ist ein aus mehreren Faktoren zusammengesetzter Baustein der plasmatischen Gerinnung (sekundäre Hämostase).

de.wikipedia.org

Hierzu wird nach Zugabe von Reptilase zu einer Blutprobe die Dauer bis zur Gerinnung gemessen und als Reptilasezeit angegeben.

de.wikipedia.org

Zugleich wird die plasmatische Gerinnung als sekundäre Hämostase aktiviert, die entscheidend die Verfestigung eines Thrombus durch Fibrin bestimmt.

de.wikipedia.org

Eine Unterschreitung der unteren Grenze hat keine diagnostische Relevanz, Werte über dem Referenzbereich deuten auf eine verzögerte Gerinnung hin.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Frischkäse wird pasteurisierte Milch durch das Beifügen von wenig bis gar keinem Lab und Milchsäurebakterien zur Gerinnung gebracht.

de.wikipedia.org

Die symptomatische Therapie umfasst Maßnahmen wie eine aggressive Volumengabe sowie die Korrektur von Abnormalitäten von Stoffwechsel und Gerinnung.

de.wikipedia.org

Wenn Nagetiere einen mit Warfarin präparierten Köder fressen, dann verenden sie einige Tage später sogar an kleinsten Wunden, da das Warfarin die Gerinnung unterbindet.

de.wikipedia.org

Durch ein Erhöhen der Würzetemperatur auf 100 °C kommt es zu einer Gerinnung der Malzproteine, die vor der Gärung von der Würze abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Überstand enthält bis auf die durch die Gerinnung verbrauchten Gerinnungsfaktoren alle natürlicherweise in der Blutflüssigkeit gelösten Stoffe.

de.wikipedia.org