Traductions de „Hinterlegung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hinterlegen [hɪntɐˈle:gn̩] VERB trans

hinterlegen

أودع (هـ عند) [ʔaudaʕa] (etwas bei dat)

hinterlistig ADJ

hinterlistig

مكار [maˈkkaːr]

hinterlistig

خبيث [xaˈbiːθ]

die Verlegung <-, -en> SUBST

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

die Überlegung <-, -en> SUBST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

hintergehen [hɪntɐˈge:ən] VERBE trans

hintergehen

خدع [xadaʕa, a]

das Hinterland <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Hinterland

منطقة خلفية [mint̵ɑqa -ˈfiːja]

Hinterland MIL

عمق [ʕumq]

hinterlassen [hɪntɐˈlasn̩] VERBE trans (jemandem)

hinterlassen

ترك (ل) [taraka, u]

hinterlassen

خلف (ل) [xallafa]

hinterher [hɪntɐˈhe:ɐ̯] ADV

hinterher (örtlich)

وراءه [warˈaːʔahu]

hinterher (örtlich)

خلفه [xalfahu]

hinterher (zeitlich)

بعد ذلك [baʕda ðaːlik]

das Hinterbein <-[e]s, -e> SUBST

Hinterbein

قائمة خلفية [qaːʔima -ˈfiːja]

sich auf die Hinterbeine stellen fig

قاوم [qaːwama]

der Hintergrund <-[e]s, -gründe> SUBST

Hintergrund

خلفية [xalˈfiːja]

hinterziehen [hɪntɐˈtsi:ən] VERBE trans (Steuern)

hinterziehen

تهرب (من) [taˈharraba]

hinterfragen [hɪntɐˈfra:gn̩] VERBE trans

hinterfragen

استفسر [ʔistafsaɾa]

hinterhältig [ˈhɪntɐhɛltɪç] ADJ

hinterhältig

خبيث [xaˈbiːθ]

hinterhältig

مكار [maˈkkaːr]

der Hintergedanke <-ns, -n> SUBST

Hintergedanke

قصد خفي [qɑs̵d xaˈfiːj]

hinterherlaufen [hɪntɐˈhe:ɐ̯laufn̩] (jemandem; a. fig)

hinterherlaufen

جرى وراءه [dʒaraː (iː) -]

die Hinterlist <-, -en> SUBST

Hinterlist

مكر [makr]

Hinterlist

خبث [xubθ]

Hinterlist (List)

حيلة [ħiːla]

der Hintermann <-männer> SUBST

mein Hintermann

الشخص ورائي [aʃ-ʃaxs̵ waˈraːʔiː]

die Hintermänner des Anschlags

من وراء الـ… [man waˈraːʔa l-]

das Hinterteil <-[e]s, -e> SUBST umg

Hinterteil

دبر; أدبار pl

hinterrücks [ˈhɪntɐrʏks] ADV

hinterrücks

غدرا [ɣadran]

die Hinterseite <-, -n> SUBST

Hinterseite

جانب خلفي [dʒaːnib xalfiː]

Hinterseite (Hinterteil)

دبر [dubur]; أدبار pl [ʔabˈbaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besteht der Nachlass lediglich aus Barvermögen und höchstens aus kleineren, hinterlegungsfähigen Sachwerten (beispielsweise Schmuck), so kommt der Nachlass vorerst in die gerichtliche Hinterlegung.

de.wikipedia.org

Die Nutzung der Wand ist nur gegen Zahlung einer Gebühr und Hinterlegung einer Kaution möglich.

de.wikipedia.org

Bisweilen ergänzte sie ihre Schnitte durch rückseitige Prägung, um eine Reliefwirkung zu erzielen, durch Binnenzeichnung mittels Nadelsticheleien und durch die Hinterlegung mit Farbpapier.

de.wikipedia.org

Artikel 5, 6 und 7 betreffen Inkrafttreten, Geltungsdauer und Hinterlegung der Vereinbarung.

de.wikipedia.org

Ist dem Bevollmächtigten oder rechtlichen Betreuer die Patientenverfügung ausgehändigt worden oder deren Verwahrungsort bekannt und zugänglich, ist eine zentrale Hinterlegung der Patientenverfügung entbehrlich.

de.wikipedia.org

Die Hinterlegung der Sammelurkunde entfaltet die gleiche Rechtswirkung, als wenn eine gleiche Anzahl einzelner effektiver Wertpapierurkunden hinterlegt worden wäre.

de.wikipedia.org

Die Hinterlegung eines Autos oder einer Yacht scheitert an den praktischen Aufbewahrungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Bis 1760 wechselte das Gut mehrmals den Besitzer, um nach einem langwierigen Prozess wieder den Gottorpern zugesprochen zu wurden, allerdings gegen Hinterlegung von 75.000 Reichstalern.

de.wikipedia.org

Sowohl in der Hinterlegung als auch in der Bilanz wird ein nach Elfmeterschießen entschiedenes Spiel als Unentschieden gewertet.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Ansatz ist daher oftmals eine semantische Erweiterung der Suche oder eine semantisch strukturierte / ausgezeichnete Hinterlegung der Daten, die über eine reine Textsammlung hinausgeht.

de.wikipedia.org